Translation examples
Para ser un hombre al que no le gustaba la charla intrascendente, Nixon era casi verborreico en sus ficciones.
Pour un homme qui n’aimait guère parler pour ne rien dire, Nixon était presque verbeux dans ses fictions.
Su sarcasmo más feroz se ensaña sobre todo con los parásitos del absurdo, los verborreicos y engreídos teóricos de los sofismas paradójicos y de las ocurrencias à la page.
Ses sarcasmes les plus féroces visent surtout les parasites de l’absurde, les théoriciens verbeux et arrogants amateurs de sophismes, de paradoxes et de trouvailles à la page*.
Con el paso de los años, el señor Coleridge se tornó gordo y sibarita, verborreico, consumido por el sentimiento del mal y de la culpa, por los sufrimientos de su tragedia personal como espíritu sensible, y por la aparición de un dolor reumático que no hizo sino acentuar su adicción al opio.
Avec les années, Coleridge devint un gros sybarite verbeux, rongé par des sentiments de culpabilité, par les souffrances de sa tragédie personnelle et par l’apparition d’une douleur rhumatismale qui ne fit qu’accentuer son addiction à l’opium.
Los colores, las luces, las sombras, los árboles, los matorrales, la variedad de la naturaleza que parece verborreica y desordenada obedecen a leyes, proporciones, relaciones, son un juego de ángulos y de líneas y el matemático es quien capta su auténtico rostro.
Les couleurs, les lumières, les ombres, les arbres, les taches des buissons, la variété de la nature qui semble bavarde et désordonnée, tout cela obéit à des lois, à des proportions, à des rapports, c’est un jeu d’angles et de lignes et le mathématicien seul en perçoit le vrai visage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test