Translation for "verborrea" to french

Verborrea

• verbiage

Translation examples

verbiage

—No quedaba ni rastro de su habitual verborrea.
Son verbiage habituel était comme envolé.

pues allí acecha la verborrea abstracta,
Car là aussi se tient embusqué le verbiage abstrait,

—Tenía la sospecha de que, tras su verborrea disparatada, se ocultaba un sistema, ¿te acuerdas?
— Je soupçonnais un système derrière son verbiage fou, tu te souviens ?

(¡Sí! La vieja Winstanley) Por favor, perdone más verborrea senil.
(Oui ! Vieille Winstanley) Pardonnez un peu plus de verbiage sénile.

Aunque tanta verborrea atolondrada ya empieza a marear a Tony.
Pourtant tout ce verbiage insouciant donne le vertige à Tony.

Algo le contestó, parecido a la eternidad, en la verborrea fortuita de un pájaro.
Quelque chose lui a répondu, qui ressemblait à l’éternité, dans le verbiage fortuit d’un oiseau.

Alain se apresuraba a huir de la verborrea, del ruido de pasos temblorosos que le seguían.
Alain se hâtait pour échapper au verbiage, au bruit de pas flageolants qui le suivaient.

No estoy segura todavía de si las cartas largas que escribo han incurrido o no en verborrea senil.
Je ne sais pas si les longues lettres que j’écris ont commencé à verser dans le verbiage sénile.

Siempre los mismos simulacros de camaradería, las mismas risas forzadas y la misma verborrea solapadamente mordaz.
Toujours les mêmes simulacres de camaraderie, les mêmes rires empruntés, le même verbiage finement vénéneux.

—Ver cómo dilapidaban cinco mil millones de dólares en salarios inflados y verborrea sin sentido.
— Les voir gaspiller cinq milliards de dollars en salaires gonflés et en verbiage vide de sens.