Translation examples
«¿De dónde venían?».
D’où étaient-ils venus?
¿Por qué no venían? Empecemos por ellos;
Pourquoi ne sont-ils pas venus ici ? Commençons par eux.
Al lugar de donde venían.
Vers l’endroit d’où ils étaient venus.
—Si venían, yo no los veía.
— S’il en est venu, je ne les al pas vus.
—¿Y no venían nunca a visitarla?
-N'étaient-ils jamais venus la voir ?
Eran sus padres, que venían desde Manchester.
Ses parents venus de Manchester.
¿Ustedes les explicaron a qué venían?
Vous leur avez expliqué le motif de votre venue ?
—Venían junto con éstos —dijo.
— Elles sont venues avec eux.
No sabía por qué le venían las lágrimas;
Elle ne savait pas pourquoi ces larmes étaient venues ;
Otros pescadores venían a hablar con él y le insistían:
D’autres pêcheurs étaient venus lui parler.
Pero ¿por qué venían así?
Mais pourquoi arriver comme ça, justement ?
¡Se suponía que no venían hasta mañana!
Ils n’étaient pas censés arriver avant demain !
Porque los Ratas venían a la aldea.
Car les Rats venaient d’arriver au village.
Los dolores me venían, pero no demasiado fuertes.
Les douleurs sont arrivées mais pas trop dures.
Las naves que nos trajeron aquí venían de fuera.
Les navires à bord desquels nous sommes arrivés venaient de l’extérieur.
Después de llamarles, estuve mirando si venían.
Après que je les ai appelés, je suis restée à guetter leur arrivée.
¿Venían ocho, nueve mil soldados?
Il arrive huit, neuf mille soldats ?
Llegamos al seide, pero los gritos venían de un poco más lejos.
nous sommes arrivés au seide mais ils venaient de plus loin.
Los regalos molestos en ocasiones venían para mejor;
Il arrive parfois qu’on reçoive un cadeau d’une source inattendue ;
Venían despacio, como si dispusieran de todo el día para llegar.
Sans se presser, comme s’ils avaient tout le temps d’arriver.