Translation for "venturoso" to french

Venturoso

• heureux
• joyeux
• content

Translation examples

heureux

Ha sido una venturosa casualidad.
Ç’a été un heureux hasard.

Aquí nada que no sea rico, venturoso;
Ici rien que de riche, d’heureux;

Para Frank, una muerte venturosa.
Oui, pour Frank, c’a été une mort heureuse.

Pero los encuentros imprevistos producen resultados venturosos.
Mais des rencontres inattendues apportent d’heureuses conséquences.

Esta precipitación tendrá incluso un efecto más venturoso, mostrará que la urgencia manda.
Cette précipitation, même, sera du plus heureux effet, montrera que l’urgence commande.

Sus dolores parecen haberlo abandonado; revive un pasado venturoso.
Ses douleurs semblent l’avoir quitté : il revit un heureux passé.

Por mi parte, jamás realicé un viaje que se anunciara bajo unos auspicios más venturosos.
Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices.

Hay un gracioso animal cuyo encuentro presagiaba para los antiguos venturosas perspectivas.
Il est un charmant animal dont la rencontre, suivant les anciens, présageait des chances heureuses.

—¡Isabelle! ¡Mi pequeña Isabelle! —exclamó él con la frente de color carmín por su venturosa turbación—.
– Ma petite Isabelle, ma petite Isabelle, dit-il le front carminé d'une heureuse confusion.

joyeux

Felices Pascuas y Venturoso Milenio Nuevo, Cath.
Joyeux Noël et bon Nouveau Millénaire, ma Cathy

Adiós. Le deseo una muy venturosa Navidad. Siempre suya, Judy
À bientôt. Je vous souhaite un très joyeux Noël. Pour toujours, votre Judy

Sólo el golpe de la portezuela al cerrarse, el alegre zumbido del motor, el ligero olor a gasolina flotando en el aire como una promesa venturosa.
Rien que le claquement sec tel un coup de feu de la porte de la voiture qui se referme, le ronron joyeux du moteur, l’odeur légère d’essence flottant dans l’air, promesse d’aventure.