Translation examples
—Estoy ventilando la casa, pero puedes salir por donde quieras.
— Je ne fais qu’aérer, mais sors par où tu voudras.
Si alguien me pregunta, le diré que me estoy ventilando las hemorroides.
Si quelqu’un pose la question, je dirai que je dois aérer mes hémorroïdes.
Pasé la mañana entera dando vueltas por la casa, adecentando y poniendo orden, ventilando y limpiando objetos y rincones que no recordaba ni que existían.
Je passai toute la matinée à tourner dans la maison pour la rendre présentable, ranger, aérer, nettoyer des objets et des recoins dont je ne me rappelais pas l’existence.
Angélique subió a la primera planta después de desayunar y le sorprendió ver a varias criadas ventilando la habitación de su padre y cambiando las sábanas de su cama.
Angélique remonta à l’étage, où elle eut la désagréable surprise de trouver plusieurs femmes de chambre en train d’aérer la chambre de son père et de changer les draps.
Me visto y bajo a la cabina telefónica que hay en la plaza. Desde allí, llamo al Hospital del Reino, al Instituto Forense, al Centro de Autopsias del Estado y pregunto por el doctor Lagermann. Ha estado ventilando.
Je m’habille et descends téléphoner sur la place. Centre hospitalier de Copenhague, Institut médico-légal, service des autopsies, professeur Lagermann. Il vient d’aérer.
se pasaba el tiempo fregando, frotando, ventilando. Era un animal egoísta que engordó rápidamente, un ser exigente, justo lo que necesitaba Louise para expiar el pecado imaginario que creía haber cometido por ser estéril.
elle passait son temps à essuyer, récurer, aérer, c’était une bête égoïste, tout de suite grasse, exigeante, exactement ce qu’il lui fallait pour payer la faute imaginaire qu’elle pensait avoir commise en étant stérile.
Lo hemos estado ventilando día y noche, para que se volviera explosivo.
Nous les avions ventilés toute la journée et toute la nuit, rien que pour ça.
Desde el interior de las colmenas llegaba el zumbido de las alas al batir en el aire, enfriándolo, ventilando las celdas y los pasajes.
De l’intérieur des ruches montait le bourdonnement des ailes, qui assuraient la ventilation et le refroidissement de l’air dans les alvéoles et les tunnels.
En cuanto se pusieron a hacer malabares con los bastones, se olvidaron de que Joe Lon se estaba ventilando a la hermana de Hard Candy allí dentro, y se habrían descalabrado a bastonazo limpio si Duffy y Willard no se hubiesen interpuesto para separarlas después de que Duffy convenciera a Willard de que le echase un cable, porque Willard lo que en realidad quería era verlas pelear.
À peine elles avaient commencé à enchaîner roulés, grands cercles et lancers de bâtons, qu'elles avaient tout oublié de Joe Lon en train de « ventiler » la sœur de Hard Candy. Elles se seraient cogné dessus à coups de bâtons si Duffy et Willard n'étaient pas intervenus pour les séparer, Duffy avait réussi à convaincre Willard d'agir, alors que lui avait plutôt envie de les voir s'empoigner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test