Translation for "ventilaciones" to french

Ventilaciones

• évents

Translation examples

évents

Ben acercó un ojo a uno de los orificios de ventilación, pero no vio nada.
Ben jeta un coup d’œil par l’un des évents mais ne put rien voir ;

Tuvimos siempre mucha ventilación durante aquel paso del Este al Oeste del Atlántico.
Nous fûmes toujours largement éventés pendant ce passage de l'est à l'ouest de l'Atlantique.

Miro por los agujeros de ventilación y puedo verla, caminando de un lado a otro.
Je lorgne par les évents et je la vois, tournant comme une ourse en cage.

En su base de bronce había varios cajones, engranajes giratorios y una serie de válvulas de ventilación para el vapor.
Sa base en bronze comportait plusieurs tiroirs, des engrenages et des évents à vapeur.

Imaginó que su olor sería tan húmedo y putrefacto como el que brotaba de los orificios de ventilación.
il s’imagina qu’ils devaient dégager la même odeur d’humidité et de merde que celle qui montait par les évents des couvercles de fer.

Eso están haciendo sus trabajadores y Zeitoun, eso y remodelar el despacho, instalar algunos armarios y pintar los conductos de ventilación.
Et c’est ce qu’ils font, ses ouvriers et lui, en plus de refaçonner le bureau intérieur, d’installer quelques placards et de repeindre les évents.

—Muy bien, Tor —dijo—, quítate la ropa y sella el lavabo cuando puedas. Hay tres sumideros, tres entradas de admisión y la ventilación.
— D’accord, Tor. Ôte tous tes vêtements et colmate la pièce de ton mieux. Il y a trois bondes, trois robinets et un évent.

Cuando sonó el teléfono yo estaba en el tercer piso en la habitación de Akhil utilizando un destornillador para abrir la oxidada rejilla de ventilación que sólo estaba abierta en parte.
Quand le téléphone a sonné, j’étais au deuxième étage dans la chambre d’Akhil un tournevis à la main pour ouvrir en grand l’event rouillé du poêle qui ne l’était qu’en partie.

El bípedo, como si advirtiera la curiosidad de Lane, se sacó un guante y lo sostuvo frente a varias rejillas de ventilación. Lane lo imitó y sintió el calor del aire que entraba por los pequeños orificios.
Comme s’il devinait que Lane était intrigué, le bipède retira un de ses gants et plaça la main devant de petits évents percés dans la muraille.

La parrilla era una costra de antiguos insectos y oleadas de calor salían por la rejilla de ventilación del capó: Cuando comprobé el aceite, ella se apeó para dirigir una escéptica mirada de reojo al motor.
La grille du radiateur était colmatée par ce qui avait été des insectes et l’évent du capot avait des bouffées de chaleur. Pendant que je vérifiais le niveau d’huile, elle descendit lorgner le moteur par-dessus mon épaule, avec scepticisme.