Translation for "ventanas luminosas" to french

Ventanas luminosas

• fenêtres lumineuses

Translation examples

fenêtres lumineuses

Bueno, un poco más adelante tenemos una mención a «dos ventanas luminosas», bla, bla, bla.
Quelques lignes plus bas, il est fait allusion à « deux fenêtres lumineuses », et bla-bla-bla.

Con la silueta y el arma detrás de la ventana luminosa comenzaba un mundo fantástico en donde el señor Grandvalet ofrecía más la cara de un gnomo perverso que de un cajero del Crédito Lionés.
Avec la silhouette et le fusil derrière la fenêtre lumineuse commençait un domaine fantastique où M. Grandvalet faisait davantage figure de gnome pervers que de caissier du Crédit Lyonnais.

La vida de Méndez estaba jalonada de visiones así —por lo general rigurosamente irreales—, de ventanas luminosas, muebles color caoba y carnes prietas, ligeramente tibias, sobre las que el vestido se agitaba como una bandera.
La vie de Méndez était parsemée de telles visions (en général parfaitement irréelles), avec des fenêtres lumineuses, des meubles d’acajou, des chairs fermes et tièdes sur lesquelles une robe frémissait comme un drapeau.

Mucho antes de ver esas ventanas luminosas en las noches sobre Central Park y en las acuarelas de Alex Katz yo las había visto en una película que me sobresaltó la vida cuando tenía catorce años, y que se me quedó en la memoria con la viveza y la vaguedad gradual con que permanecen los recuerdos de las impresiones reales, que se vuelven borrosos al mismo tiempo que se van filtrando hacia la inconsciencia, de la que a veces los rescata fragmentariamente un sueño o una música.
Très longtemps avant de voir ces fenêtres lumineuses dans la nuit, par-dessus Central Park et dans les aquarelles d’Alex Katz, je les avais vues dans un film qui a bouleversé ma vie quand j’avais quatorze ans : il est resté dans ma mémoire avec le réalisme et le flou progressif des réminiscences d’impressions réelles, qui s’estompent en même temps qu’elles s’infiltrent dans l’inconscient d’où parfois elles sont fragmentairement récupérées par un rêve ou une musique.