Translation for "ventaja en ser" to french

Ventaja en ser

• avantage d'être
• avantage à être

Translation examples

avantage d'être

Es la ventaja de ser un principiante.
C'est l'avantage d'être un nouveau.

Pero ésa es la ventaja de ser un bárbaro.
Au fond, c’est l’avantage d’être un barbare.

Pero tienen la ventaja de ser documentos auténticos.
Mais ils ont cet avantage d’être des documents authentiques.

—Esas son las ventajas de ser un antiguo Óneiroi.
— C’est l’avantage d’être d’un ex-Oneroi.

Ésa es una de las ventajas de ser un campesino, mi señor.
C’est l’un des avantages d’être un paysan.

Ésta es la ventaja de ser pesimista.
C’est bien sûr l’avantage d’être pessimiste ;

Yersin tiene la ventaja de ser bilingüe.
Yersin a l’avantage d’être bilingue.

Es la ventaja de ser visto como un loco.
C’est l’avantage d’être vu comme un fou.

avantage à être

Por lo tanto hay, en este contexto, una ventaja en ser tan gordo como soy.
Dans ce contexte, il y a un avantage à être gros comme je le suis.

Es capaz de comer cualquier cosa, viva o muerta, una de las ventajas de ser lo que es.
Elle peut tout manger, mort ou vif, c'est un des avantages à être ce qu'elle est.

una de las mejores ventajas de ser escritor era que uno siempre tenía una respuesta para el «¿Por qué lo preguntas?».
L’avantage unique d’être écrivain était de pouvoir répondre à toutes les formes d’inquisition :

Aquella era una de las ventajas de ser cliente habitual: Ray no escatimaba.
C’était un des avantages à être un habitué des lieux : Ray se montrait toujours généreux quand il s’agissait de resservir ses clients fidèles.

Se dice a sí mismo que si tú no tuvieras la poco limpia ventaja de ser un Calvo, nunca habrías conseguido el consulado. —No fue limpio.
Il se dit que si vous n’aviez pas eu l’avantage déloyal d’être un télépathe, vous n’auriez pas obtenu le consulat. — C’était déloyal. — Mais indispensable.

Una de las ventajas de ser grande, torpe y estar cubierto de metal era que Frank era como una bola para jugar a los bolos acorazada a la perfección.
Il y avait un avantage à être un gros balourd en armure : Frank tenait de la boule de bowling cuirassée.

Una de las ventajas de ser un borrachín que vuelve a subirse al carro del alcohol es que, al segundo día, el vómito deja de taponar el sumidero.
L’un des avantages à être un alcoolo en rechute, c’est qu’à partir du deuxième jour votre vomi ne bouche plus l’évacuation.

Que las peligrosas condiciones de la primera colonización ya no regían entre nosotros, y ciertas costumbres, al haberse convertido más en impedimentos que en ventajas, podían ser desechadas.
Que les conditions périlleuses de la vie des premiers colons n’étaient plus en vigueur et que certaines coutumes, devenues plus un obstacle qu’un avantage, devaient être écartées ?

Le quedaban tres abrazaderas por fijar y no había nadie más lo bastante delgado para caber en el hueco de las instalaciones (Una de las muchas ventajas de ser flacucho).
Il lui restait trois entretoises à placer et personne d’autre que lui n’était assez menu pour tenir dans le vide sanitaire (un des nombreux avantages à être un petit gabarit).

pero el dolor pasado, en comparación con el presente, es como un viejo amigo inofensivo; de ahí que ahora tuviera la ventaja de ser un recuerdo propio de una camaradería familiar.
mais, comme la souffrance passée, comparée à la présente, est une vieille amie inoffensive, ce propos avait l’avantage, aujourd’hui, d’être devenu un souvenir familier, presque un camarade.