Translation for "veneraban" to french

Veneraban

• ils vénéraient

Translation examples

ils vénéraient

Sus hijos la veneraban como a una Madona.
Ses enfants vénéraient en elle une Madone.

No lo desacreditaban en su autoridad, lo veneraban.
Ils ne discréditaient pas son autorité, ils le vénéraient.

A éste le temían y veneraban;
Celui-là, ils le redoutaient et le vénéraient ;

Era un dios, y no el que veneraban ahora los circulianos.
Un dieu – et pas l’un de ceux que vénéraient les Circliens.

En primer lugar, en lo que a las reliquias se refiere, los musulmanes las veneraban tanto como los cristianos;
D’abord, en ce qui concerne les reliques, les musulmans ne les vénéraient pas moins que les chrétiens ;

Gente como Nounou y tantos otros que la veneraban como al más fuerte de todos los ídolos.
Des gens comme Nounou et tant d’autres qui la vénéraient comme la plus solide des idoles.

No cabe duda de que Turgueniev se encontraba más a gusto con sus colegas franceses, que lo veneraban.
Il est certain que Tourgueniev se plaisait davantage dans la compagnie de ses collègues français, qui le vénéraient.

En todas partes, las mujeres veneraban cada movimiento suyo, cada mirada, cada roce.
Partout, les femmes vénéraient le moindre de ses mouvements, de ses regards ou de ses attouchements.

Le veneraban y usaban su entrada secreta para llevarle tributos, en su mayor parte comida.
Les gobelins le vénéraient et utilisaient leur entrée secrète pour lui apporter des offrandes – de la nourriture, surtout.

—Debe de haber tenido mucha importancia, si todavía la veneraban siglos después.
— S’ils la vénéraient encore au bout de plusieurs siècles, c’est qu’elle devait être importante à leurs yeux.