Translation for "vendar la herida" to french

Vendar la herida

• panser la plaie

Translation examples

panser la plaie

Y tenían una gasa preparada para vendar la herida.
Et il avait de la gaze à portée de main pour panser la plaie.

—¿Le vendarás las heridas? —le pregunto a mamá.
Je demande à ma mère si elle va panser ses plaies.

Hágase vendar la herida en la granja de Valdero.
Faites panser votre plaie à la ferme de Valdero.

Necesitaba algo con qué vendar su herida, aunque fuese de un modo rudimentario.
Il avait besoin de quelque chose pour panser ses plaies, même de façon grossière.

Podemos vendar sus heridas físicas, pero es el daño hecho a su corazón y a su mente lo que lo marcará
« On peut panser ses plaies physiques, mais ce sont les dégâts infligés à son cœur et à son esprit qui lui laisseront des cicatrices. »

después de ordenarle a gritos a uno de los escla­vos que me vendara las heridas, me apresuré a entrar en la ha­bitación, en un intento de librarme de la muchacha.
J’appelai pour qu’un des jeunes esclaves vienne panser mes plaies et me ruai dans ma chambre dans l’espoir de me débarrasser de la fille.

Forsythe fue al atril para ver si podía vendar las heridas que yo había abierto en las tesis de la acusación durante la sesión matinal.
Forsythe gagna le pupitre pour voir s’il y avait moyen de panser les plaies que j’avais ouvertes dans le dossier de l’accusation au cours de la matinée.

La mujer del carnicero, a la que encontró en su ciudad natal llegó por eso para él como un gran esparadrapo dispuesto a vendar sus heridas.
La femme du boucher, qu’il a rencontrée dans sa ville natale, était venue à lui comme un grand morceau de sparadrap, prête à panser ses plaies.

De este modo, dicen ellos, puede haber paz después de la Revolución, es decir, el tiempo de vendar las heridas y de reparar las casas.
De cette façon, disent-ils, il peut avoir la paix après sa révolution, c’est-à-dire le temps de panser ses plaies et de réparer sa maison.

Cuando terminó de vendar las heridas de los recién llegados y les hubo asignado a todos un lugar donde descansar, Minou volvió a su mirador.
Lorsque Minou eut fini de panser les plaies des nouveaux arrivants et attribué à chacun d’eux un endroit où se reposer, elle retourna à son poste d’observation en haut de la maison.