Translation for "ven a mi otra vez" to french

Ven a mi otra vez

• reviens me voir
• venez me nouveau

Translation examples

reviens me voir

—Un placer —replicó Yolie con voz cantarina—. Ven a visitarnos otra vez.
— Tout le plaisir est pour nous, gazouilla Yolie. Reviens nous voir.

—Ven a verme otra vez. —Claro, mamá. Llego a la puerta y me vuelvo para saludarla.
— Reviens me voir. — Bien sûr, maman. Sur le pas de la porte, je me retourne pour lui faire un dernier sourire.

Se dice que Jo Aresti, cuando, pese a todo, se resignó a dejar marchar a Perséfona —primero había querido expulsarla por mala conducta, como se recordará quizá, pero luego había cambiado bruscamente de idea, intentando conservarla junto a sí, en cualesquiera condiciones, incluso en las más humillantes para su honor de macho y de facha, pero, finalmente, la noticia de la muerte de Artigas había incitado a la muchacha a abandonar en el acto el Envers du Paradis, y el canje con Yannick de Kerhuel había tenido lugar al día siguiente del día de actos, del día en que se habían producido todos esos sucesos, el de Todos los Santos, precisamente, lo que venía muy bien para una novela póstuma—, cuando Aresti, pues, aceptó que Perséfona abandonara su establecimiento («Ven a verme de vez en cuando», le había dicho.
On dit que Jo Aresti, lorsqu’il se résigna malgré tout à laisser partir Perséphone – il avait tout d’abord voulu la chasser pour mauvaise conduite, on s’en souvient peut-être, mais avait brusquement changé d’avis, essayant de la garder près de lui, sous n’importe quelles conditions, même les plus humiliantes pour son honneur macho et facho, mais finalement la nouvelle de la mort d’Artigas avait incité la jeune fille à abandonner sur-le-champ L’Envers du Paradis et l’échange avec Yannick de Kerhuel avait eu lieu le lendemain du jour en question, día de actos, dit-on en castillan : le lendemain du jour de l’action, donc, qui était celui de la Toussaint, précisément, ce qui tombait bien pour un roman posthume – lorsque Aresti, donc, accepta que Perséphone quittât son établissement (« Reviens me voir de temps en temps », lui avait-il dit.