Translation examples
Pero sí que me habría fijado en el velón si hubiera estado sobre el pasamanos.
Mais j’aurais remarqué un bout de bougie, si elle avait été posée sur la rampe.
Pero, oye, Hank, ¿había un velón puesto en el pasamanos en la parte de arriba de la escalera?
Mais écoutez voir, Hank. Est-ce qu’il y avait une bougie sur le pilier de la rampe, au sommet de l’escalier du grenier ?
Cuando Emilia trajo el agua, el gigante dejó los velones en la vereda y bebió del cuello de la botella.
Quand Emilia apporta l’eau, le géant posa les bougies sur le trottoir et but au goulot de la bouteille.
Apagó el cigarrillo en el velón de la mesilla y puso los pies en el suelo. —¡Eh! ¿Adónde vas?
Il écrasa sa cigarette dans la grosse bougie sur la table de chevet et s’assit au bord du lit. « Hé, tu vas où ?
Todos estábamos ahí, era de noche y para alumbrar a la Menou, sentado sobre mis talones en el box, sostenía uno de los gruesos velones de la bodega que me chorreaba entre los dedos.
On était tous là, il faisait nuit et pour éclairer la Menou, assis dans le box sur les talons, je tenais une des grosses bougies de la cave, qui me coulait sur les doigts.
En las noches, a la luz de un velón, la tentadora, con el pretexto de que así dormía mejor y conservaba el organismo sano, hacía ejercicios.
Et la nuit, à la lumière d’une bougie, la tentatrice, sous prétexte qu’ainsi elle dormait mieux et gardait son organisme en bonne santé, faisait des exercices.
La gran sala no está iluminada más que por los dos velones cuyas llamas tiemblan también con el viento que pasa por debajo de las puertas y las ventanas.
La grande salle n’est plus éclairée que par les deux grosses bougies dont les flammes tremblent aussi au vent qui passe sous les portes et les fenêtres.
Cuando nos detuvimos en la calle Cuarta vimos que Large Lenny caminaba de una acera a otra con velones rojos que le quemaban las manos al derretirse.
Quand nous nous arrêtâmes dans la Quatrième Avenue, nous aperçûmes Large Lenny : il déambulait d’un trottoir à l’autre avec de grosses bougies rouges dont la cire, en fondant, lui brûlait les mains.
Velas inmensas de diámetro considerable, velones con extrañas iniciales en relieve, velas mortuorias, velillas votivas y cirios de procesión.
Cierges immenses au diamètre considérable, lampes à huile portant d’étranges initiales en relief, bougies mortuaires, petites veilleuses votives et cierges de procession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test