Translation for "velocímetros" to french

Velocímetros

• compteurs de vitesse
• les tachymètres

Translation examples

compteurs de vitesse

¿El velocímetro digital? Sí.
— Le compteur de vitesse numérique ? — Oui.

—Hemos perdido los últimos velocímetros.
— Nous avons perdu le dernier compteur de vitesse.

—Y… —Eché un vistazo al velocímetro.
– Et… J’ai jeté un coup d’œil au compteur de vitesse.

Me daba perfecta cuenta de que ella también controlaba el velocímetro.
Je voyais bien qu’elle aussi jetait un œil sur le compteur de vitesse.

El velocímetro —digital como el reloj— señalaba cero.
Le compteur de vitesse –digital comme la montre – indiquait zéro.

La aguja del velocímetro comenzó a subir de nuevo. –¿Emmett?
L’aiguille du compteur de vitesse se mit à grimper rapidement. — Emmett ?

La aguja del velocímetro subió a 55 kilómetros por hora.
L’aiguille du compteur de vitesse monte. 60 km/h.

Conducía Rebecka. Sus ojos iban del velocímetro a la carretera.
Rebecka conduisait et ses yeux naviguaient entre la route et le compteur de vitesse.

—Con un grueso dedo, señaló un botón morado al lado del velocímetro.
Il montra d’un doigt épais un bouton violet, près du compteur de vitesse.

les tachymètres

Observó la curva del cuentarrevoluciones, cambiando la marcha cada vez que la aguja tocaba la zona roja, hasta dejarla fija en las cinco mil revoluciones; después miró el velocímetro mientras su pie sobre el acelerador se apretaba contra el suelo.
Il étudiait l’ascension de l’aiguille du compte-tours et changeait de rapport dès qu’elle atteignait la zone rouge. Il se retrouva en cinquième et reporta son attention sur le tachymètre, le pied toujours collé au plancher.

Me imaginé al conductor, un enano en aquella cabina en penumbra, concentrado en su juego de cambio de marchas, tres palancas diferentes, vigilando el velocímetro y la pendiente de la carretera y el cono de fuego que salía de su chimenea y ladeando la cabeza en espera del momento en que el aullido triunfante de su bestia comenzase a flaquear o reducirse.
Je me représentais son chauffeur, homoncule perché dans la cabine faiblement éclairée, qui surveillait le tachymètre, la rampe de plus en plus pentue et le cône de feu de l’échappement, l’oreille à l’écoute du moment où le mugissement dominateur de sa bête commençait de fléchir ou de s’amenuiser.