Translation for "velocimetro" to french

Velocimetro

• compteur de vitesse
• indicateur de vitesse

Translation examples

compteur de vitesse

¿El velocímetro digital? Sí.
— Le compteur de vitesse numérique ? — Oui.

—Hemos perdido los últimos velocímetros.
— Nous avons perdu le dernier compteur de vitesse.

—Y… —Eché un vistazo al velocímetro.
– Et… J’ai jeté un coup d’œil au compteur de vitesse.

Me daba perfecta cuenta de que ella también controlaba el velocímetro.
Je voyais bien qu’elle aussi jetait un œil sur le compteur de vitesse.

El velocímetro —digital como el reloj— señalaba cero.
Le compteur de vitesse –digital comme la montre – indiquait zéro.

La aguja del velocímetro comenzó a subir de nuevo. –¿Emmett?
L’aiguille du compteur de vitesse se mit à grimper rapidement. — Emmett ?

La aguja del velocímetro subió a 55 kilómetros por hora.
L’aiguille du compteur de vitesse monte. 60 km/h.

Conducía Rebecka. Sus ojos iban del velocímetro a la carretera.
Rebecka conduisait et ses yeux naviguaient entre la route et le compteur de vitesse.

—Con un grueso dedo, señaló un botón morado al lado del velocímetro.
Il montra d’un doigt épais un bouton violet, près du compteur de vitesse.

indicateur de vitesse

En sesenta segundos, el velocímetro marcó noventa millas.
En soixante secondes, l’indicateur de vitesse marqua cent cinquante kilomètres à l’heure.

La aguja del velocímetro alcanzó los noventa, pasó los cien.
L’aiguille de l’indicateur de vitesse atteignit le cent à l’heure, grimpa vers le cent dix.

Bajo la infatigable presión del pie sobre el acelerador, las cifras del velocímetro iban aumentando poco a poco.
Sous l’incessante pression du pied posé sur l’accélérateur, les chiffres de l’indicateur de vitesse se succédaient en un tremblotement saccadé.

Miré de nuevo aquel sorprendente velocímetro, aquel velocímetro calibrado no para 70 u 80, sino nada menos que hasta 120 millas por hora. No había debajo unos pequeños números rojos con la equivalencia en kilómetros.
Je regardai de nouveau l’étonnant indicateur de vitesse, montant jusqu’à cent quatre-vingt-dix kilomètres-heure.

El velocímetro marcaba en ese momento trescientos nudos, y el indicador de ascenso mostraba la actitud del avión en un ángulo de ataque de veinte grados.
L’indicateur de vitesse annonçait maintenant trois cents nœuds, et le variomètre un angle d’attaque de vingt degrés.

Matlock pisó el acelerador del «Triumph», y el automóvil vibró cuando el velocímetro alcanzó los cien kilómetros por hora.
Matlock appuya sur l’accélérateur de la Triumph, et l’automobile au châssis surbaissé se mit à vibrer quand l’indicateur de vitesse atteignit les cent kilomètres à l’heure.

Bajé el capó y volví a donde Arnie estaba sentado pasando la mano por el borde del salpicadero y sobre el velocímetro, calibrando hasta un absurdo total de 120 millas por hora.
Je rabaissai le capot et revins vers Arnie, qui caressait de la main le tableau de bord, juste au-dessus de l’indicateur de vitesse.

Aquí se ha cometido un error: los premios han sido una porción de pamplinas como libros de poesía y Nuevos Testamentos ilustrados, en vez de algo que les interese de veras a los chicos, como dinero o un velocímetro para la bicicleta.
Mais là, on a commis une faute : les prix consistent en bagatelles et niaiseries, telles que volumes de poésie et Testaments illustrés, au lieu d’objets pour lesquels un garçon bien vivant voudrait se donner du mal, comme de l’argent ou un indicateur de vitesse pour sa moto.