Translation examples
Tenía las falanges velludas.
Il avait les phalanges poilues.
El rostro era velludo y estaba sucio, sí, era pálido, hermoso, velludo y estaba sucio.
Le visage était sale et poilu, oui, il était pâle, beau, sale et poilu.
manos distendidas, velludas;
des mains détendues, poilues ;
los hombres, de pechos velludos, en shorts.
les hommes poilus en short.
Como Charles Atlas, pero más velludo.
Comme Charles Atlas, mais en plus poilu.
Era un hombre moreno, de pecho velludo.
C’était un homme brun, à la poitrine poilue.
El rostro velludo y manchado de acné asintió.
Le visage poilu et pustuleux acquiesça.
Era velludo, y su cuerpo una masa de músculos y cicatrices.
Ce type était poilu, musclé et couturé de cicatrices.
Su conejito es moreno, medianamente velludo, para mí muy atractivo.
Sa chatte est brune, moyennement poilue, pour moi très attrayante.
—No lo sé —dijo tras contemplar el velludo rostro—.
— Je ne sais pas, dit-elle, en regardant la tête poilue.
—Parece muy velludo.
— Il semble très velu.
¡Qué velludas eran sus piernas!
Comme ses jambes étaient velues !
—Miren este pecho velludo…
— Regardez cette poitrine velue…
Levantó una garra velluda.
Il leva une patte velue.
La cogió con su velluda mano.
Il la prit dans sa patte velue.
Hombres velludos andan por el bosque...
Les hommes velus marchent dans la forêt…
—¿Más que el de un skandar, un ser enorme y velludo?
— Plus qu’un énorme Skandar velu ?
Una mano velluda le ofrece fuego.
Une main velue lui tend le feu.
Sus velludas manos se posaron en Fitzstephan.
Ses mains velues se déplaçaient au-dessus de Fitzstephan.
Antonio debía de ser muy velludo;
Antonio devait être très velu ;