Translation for "veladas amenazas" to french

Veladas amenazas

• menaces voilées

Translation examples

menaces voilées

Apenas había prestado atención a la velada amenaza de Steve de decírselo a Vic.
Elle avait à peine entendu la menace voilée de Steve Kemp de tout raconter à Vic.

Me sentía frustrado, y la velada amenaza de Alain Delage no había hecho más que aumentar mi irritación.
J'étais contrarié, et la menace voilée d'Alain Delage ne faisait qu'exacerber mon irritation.

Los pocos espectadores permitidos en la reunión y los numerosos congresistas se estremecieron ante la velada amenaza, y la hostilidad brilló en sus ojos.
Les quelques spectateurs autorisés à assister à la session et les nombreux membres du Congrès frissonnèrent à cette menace voilée, l'hostilité dans le regard.

No creía que hubiera un solo pelo honrado en la cabeza de aquel hombre, pero le había sorprendido la velada amenaza que había empleado para aprovecharse de sus compañeros.
Il ne croyait pas que cet homme eût un fifrelin d’honnêteté, mais la menace voilée de dénonciation, utilisée pour extorquer des esclaves à ses collègues, l’avait surpris.

Arklem Greeth hizo una pausa para considerar el malicioso comentario que parecía encerrar una velada amenaza de que Arabeth tenía conspiradores aliados dentro de la Torre de Huéspedes.
Arklem Greeth ne répondit pas et réfléchit à ce qu’impliquait ce commentaire sournois. C’était une menace voilée qu’Arabeth avait des complices à l’intérieur de la Tour des Arcanes.

Sabía lo profundas que eran sus diferencias y había interpretado con inteligencia las veladas amenazas que Ygorla había lanzado a su progenitor durante los últimos días, cada vez con mayor frecuencia.
Il savait à quel point le schisme était important et avait interprété avec perspicacité les menaces voilées que l’usurpatrice avait adressées à son père de plus en plus fréquemment durant ces derniers jours.

Vivi, que a veces parecía hija de Angelita, se había resistido a cerrar el restaurante para nosotros, pero su padre se puso serio, y eso resultó más eficaz que mis veladas amenazas de deserción.
Vivi, qui parfois semblait être plutôt la fille d’Angelita, avait refusé de fermer le restaurant pour nous, mais son père s’était mis en colère, et cela avait eu plus d’impact que mes menaces voilées de désertion.

El coronel del Palacio del Elíseo se dedicó a examinar con gran interés sus carpetas, como si éstas fuesen mucho más importantes que la velada amenaza del jefe del SDECE. Pero se dio cuenta de que su observación había sido imprudente.
Le colonel de l’Élysée examina d’un air appliqué ses dossiers comme s’ils revêtaient infiniment plus d’importance que la menace voilée du chef du S.D.E.C.E., mais il s’était parfaitement rendu compte de sa bévue.