Translation for "vejada" to french

Vejada

• fâché
• vexé

Translation examples

fâché

Élise teme verle triste o vejado, enfadado, y mientras comen los huevos con tocino, se apresura a hablarle de Marthe precipitadamente, rehuyendo el silencio.
Elle a peur qu’il ne soit triste, ou vexé, ou fâché, et elle s’empresse, en mangeant les oeufs au lard, de parler de Marthe, précipitamment, fuyant le silence.

—vejada por lo desagradable de su propia risa tanto como por la ausencia de la señora Briscoe, miró a sus espaldas temerosa de que su figura porcina pudiera estar acechando por allí detrás.
Autant fâchée par le caractère désagréable de son propre rire que par la défection de Mrs. Briscoe, Susan lança un regard par-dessus son épaule, de crainte de découvrir derrière elle l’obséquieuse présence de cette dernière.

vexé

Se sintió casi vejado.
Il en fut presque vexé.

François no se había vejado. —Piénsalo.
François ne s’était pas vexé. — Penses-y.

—¿Por qué me sentiría yo vejado, eh?
– Pourquoi je serais vexé, hein ?

¿Cree usted que se sentía vejado?
Vous pensez qu’il était vexé ?

–Está donde está -respondió Ganimard, vejado.
– Il est où il est, scanda Ganimard, vexé.

>El propio Camille se siente inclusive algo vejado.
Camille lui-même est vexé.

Se sintió vejado como un hombre celoso.
Il fut vexé comme un homme jaloux.

hasta la vista —dijo Antoine, vejado.
au revoir », fit Antoine, vexé.

El llamado Flamant, vejado, insinuó:
Le nommé Flamant, vexé, insinua :

Se sintió vejado y tanto más porque era la misma canción:
Il en fut vexé, d’autant plus que c’était toujours le même refrain :