Translation examples
—¿Qué es lo que veis?
— Qu’est-ce que tu vois ?
Isaac difícilmente se habría podido conmover más: «¿Veis? ¿Veis lo que nos hicieron? A mis padres, a mis hermanos, a mí, ¿lo veis?».
Isaac n’aurait pu être plus ému : Tu vois, tu vois ce qui a été fait à nous, à mes parents, à ma frère, à moi, tu vois ?
-¿Lo veis, Bleiddig?
— Tu vois, Bleiddig !
¿No veis que estoy ocupado?
« Tu ne vois pas que je suis occupé ? »
– ¿Veis la chimenea?
— Tu vois la cheminée ?
—¿No veis el fantasma?
– Tu ne vois pas le fantôme ?
¿Lo veis? ¡Os dije que era de él!
Tu vois, je te l’avais dit que c’était lui !
—Yo os veo, ¿y vosotros? ¿Me veis?
— Je vous vois, ne me voyez-vous pas?
¿Veis esas huellas?
Tu vois ces traces ?
– ¿Os veis a menudo?
— Tu la vois souvent ?
–¿Veis lo que os dije? ¿Lo veis?
— Vous voyez ce que je vous avais dit ? Vous voyez ?
<¿Veis? ¿Veis lo que quería decir?
< Vous voyez ! Vous voyez ce que je vous disais ?
¿Lo veis? ¿Veis lo que podéis hacer?
Vous voyez ? Vous voyez ce que vous pouvez faire ?
Bueno, ¿lo veis? ¿Veis lo poco que importa todo esto?
Bon, vous voyez ? Vous voyez à quel point c’est sans importance ? »
—Como veis, soy joven, y como veis, estoy sola.
– Je suis jeune, comme vous voyez ; je suis seule, comme vous voyez.
—¿Vosotros no los veis?
— Vous ne les voyez pas ?
¿Es que no lo veis?
Ne le voyez-vous pas ?
—¡Ya veis lo que es!
— Vous voyez qui il est !