Translation for "veintipocos" to french

Veintipocos

• début de la vingtaine
• début des années vingt

Translation examples

début de la vingtaine

—¿Cuántos años? —Un adolescente, o un joven de veintipocos, tal vez.
– Quel âge ? – Fin d’adolescence, je dirais au début de la vingtaine.

Habían huido a los veintipocos años, habían solicitado el estatus de refugiados en Canadá y se les había concedido.
Ils avaient fui leur pays lorsqu’ils étaient au début de la vingtaine et avaient demandé le statut de réfugié au Canada, qui le leur avait accordé.

Cuestionarse entra dentro del proceso de «llegar a ser», lo que, a su vez, hizo que tendiera a vivir más el presente y me alejara de la idea de que uno ya está hecho, listo, formado o maduro a cierta edad preestablecida, como, por ejemplo, a los veintipocos años.
Ce genre de questionnement était en phase avec la notion du « devenir » qui, à son tour, m’a poussée à vivre dans l’instant présent tout en m’éloignant de l’idée qu’on est fini, prêt, formé ou cuit à un âge précis, au début de la vingtaine par exemple.

otro cuerpo. Este era de varón. Era delgado, de unos veintipocos años, tal vez. Se había defendido con fuerza; tenía las manos ensangrentadas y rotas, yacía boca arriba sobre la pálida alfombra y su pecho era un auténtico amasijo de heridas de arma blanca.
Un autre cadavre. Un homme, cette fois. Mince, le début de la vingtaine peut-être. Il avait violemment résisté : ses mains étaient ensanglantées et fracturées car elles étaient retournées sur le tapis clair, son torse était un vrai charnier, une accumulation d'entailles de couteau.

Los indicadores de la edad de esa mujer eran similares a los de la primera víctima, aunque sus sínfisis púbicas mostraban profundos rebordes a través de todas sus superficies y carecían de las pequeñas protuberancias que había observado en la otra víctima. Calculé que, en el momento de morir, la segunda mujer era menor que la primera; probablemente entre diecinueve y veintipocos años.
Les indicateurs d’âge correspondaient à ceux de l’autre, à l’exception de la symphyse pubienne qui présentait des rides profondes sur toute sa surface, et du fait qu’il n’y avait pas de nodules osseux. Selon mon estimation, cette victime-ci était morte un peu plus jeune, probablement à la postadolescence ou au début de la vingtaine.