Translation for "vehículos de motor" to french

Vehículos de motor

• véhicules à moteur
• véhicules motorisés

Translation examples

véhicules à moteur

A falta de gasolina, ya casi no había vehículos a motor.
Faute d’essence, il n’y avait quasiment plus de véhicules à moteur.

Tomemos por ejemplo la transición del caballo a los vehículos de motor.
Prenez par exemple le passage de la traction animale aux véhicules à moteur.

Entré en el habitáculo, que parecía más la habitación de un hotel que la cabina de un vehículo de motor.
Plus que dans l’intérieur d’un véhicule à moteur, j’eus l’impression d’entrer dans une chambre d’hôtel.

No había vehículos a motor, por supuesto, y pocos carros o carruajes tirados por animales.
Il n’y avait pas de véhicules à moteur dans les rues, naturellement. Seulement quelques charrettes tirées par des bêtes.

Le enviamos este aviso en atención a las obligaciones impuestas por el Decreto Nacional para la seguridad de vehículos de motor.
Cette notification vous est adressée conformément aux termes de la loi sur la sécurité des véhicules à moteur.

Había muy pocos vehículos con motor, y la mayor parte de los artefactos que pudo ver Khouri parecían ser de vapor.
Il y avait très peu de véhicules à moteur, et la plupart de ceux que voyait Khouri paraissaient marcher à la vapeur.

El telescopio mostró caballos que llevaban jinetes a lomos o tiraban de pequeños carritos, pero ningún vehículo a motor.
Le télescope montra des destriers portant des cavaliers ou bien tirant de petites voitures. Il n’y avait pas de véhicules à moteur.

Pero, a ojos de Bisesa, lo más destacable era que no había absolutamente ningún tipo de vehículo de motor, ni de antena de radio o de satélite.
Mais, aux yeux de Bisesa, le plus remarquable était ce qui manquait, à savoir toute espèce de véhicule à moteur et d’antenne radio ou de parabole.

Tienen libros, telecomunicaciones, herramientas mecánicas, vehículos a motor; y por encima de todo, tienen una educación moderna orientada científicamente.
Ils ont des livres, des télécommunications, des outils et des véhicules à moteur, par-dessus tout ils ont reçu une éducation moderne orientée vers les sciences.

véhicules motorisés

—No lo sé. Soy nueva; antes trabajaba en la administración de vehículos a motor. No se retire, voy a preguntar.
— Aucune idée. Je suis nouvelle – d’habitude je travaille à la direction des Véhicules motorisés. Ne quittez pas, je vais demander.”

Porque era sábado, y los papeles del Tahoe no llegarían a los ordenadores del Departamento de Vehículos de Motor (DMV) hasta el lunes por la mañana.
Les ordinateurs du département des Véhicules motorisés n'effectueraient pas le changement d'immatriculation avant le lundi matin.

En estos cálculos no se incluyen 56 tanques enemigos dañados y 81 vehículos a motor averiados.
À quoi il faut ajouter 56 chars ennemis mis hors d’usage et 81 véhicules motorisés endommagés(41). »

utilización ilícita de vehículos de motor ajenos -una Harley-Davidsson propiedad de un tal Sonny Nieminen, miembro de Svavelsjö MC-;
de vol de véhicule motorisé – une Harley Davidson appartenant à un certain Benny Nieminen, membre du MC Svavelsjö ;

De cualquier forma, los más envidiados y menos abundantes eran aquellos que se desplazaban en vehículos a motor que, aunque básicamente se parecían a sus equivalentes del Quinto (un chasis que se desplazaba sobre ruedas), en todo lo demás eran artilugios totalmente innovadores.
Mais les plus enviés, les plus rares aussi, se déplaçaient à bord de véhicules motorisés qui, bien qu’ils ressemblassent grosso modo à leurs semblables du Cinquième Empire – un châssis monté sur des roues –, constituaient, à tous les autres égards, de véritables inventions.

En 1948, de acuerdo con los registros de la Oficina de Vehículos de Motor de Nueva York, un Oscar Stewart, de cuarenta y un años de edad, uno setenta y cinco de altura y 86 kg de peso, cabello oscuro, ojos azules y piel blanca, había conducido un Pontiac de dos puertas.
Au Bureau d’Enregistrement des Véhicules Motorisés de l’État de New York, le dénommé Oscar Stewart, de race blanche ; âge 41 ans ; taille 1 m 72 ; poids 86 kilos ; cheveux bruns, yeux bleus, figure en 1948 comme propriétaire d’un cabriolet Pontiac ;