Translation examples
Fíjate cómo Das ha encajado su ritmo en el pasaje general. Cambia de la forma védica clásica al bengalí popular y de nuevo a la védica.
On peut remarquer que Das en a respecté le rythme. Il passe du style védique classique au bengali populaire pour ensuite retourner au style védique.
En la India védica, se hablaba de los vanaprastha, los que se van «al bosque».
Dans l’Inde védique, on parlait des vānaprastha, de ceux qui vont « dans la forêt ».
Como en los viejos escritos védicos, ha llegado un dios del fuego, mensajero ante el pueblo.
Comme dans les antiques textes védiques, un dieu de feu est arrivé, pour porter un message au peuple.
Los hombres védicos hubieran traducido «orden del mundo» como r.ta, que significa también -indisolublemente- «verdad».
Les hommes védiques auraient traduit ordre du monde par ṛta, qui signifie aussi — indissolublement — vérité.
El cuerpo humano, equiparado ritualmente al Cosmos o al altar védico (que es una imago mundi), se asimila también a una casa.
Le corps humain, homologué rituellement au Cosmos ou à l’autel védique (qui est une imago mundi), est également assimilé à une maison.
Antes de convertirse en un juego profano, el diagrama del tablero servía de plano en la India védica para la construcción de los templos y las ciudades.
Avant de devenir un jeu profane, le diagramme de l'échiquier servit de plan dans l'Inde védique à la création des temples et des cités.
para los hombres védicos significaba «orden del cosmos», es decir, de la sociedad y de todo lo que está fuera de ella y la nutre, es decir, de las potencias de las que depende toda vida.
pour les hommes védiques cela signifiait ordre du cosmos, donc de la société et de tout ce qui se trouve en dehors d’elle et la nourrit, donc des puissances dont toute vie dépend.
Cuando las primeras llamas empezaron a lamer los troncos de sándalo, una voz entonó la oración védica que Belram Mukkadam había pronunciado en la muerte de su padre:
Lorsque les premières flammes commencèrent à lécher les billots de santal, une voix entonna la prière védique que Belram Mukkadam avait prononcée à la mort de son père :
La exclamación del esposo en la Bridharanyaka-Upanishad: «¡Yo soy el Cielo, tú eres la Tierra!», es la continuación de la transfiguración previa de su esposa en el altar del sacrificio védico (VI, IV, 3).
L’exclamation de l’époux dans la Brihdâranyaka-Upanishad : « Je suis le Ciel, tu es la Terre ! », fait suite à la transfiguration préalable de son épouse en l’autel du sacrifice védique (VI, IV, 3).
Los criminales no faltan, los monjes son invisibles aunque quizá rigen aún el orden del mundo, como los Siete Videntes védicos o los sabios escondidos de la Cábala.
Les criminels ne font pas défaut, les moines sont invisibles, mais régissent peut-être aujourd’hui encore l’ordre du monde, comme les Sept Voyants védiques ou les savants cachés de la kabbale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test