Translation for "variabilidad" to french

Variabilidad

• variabilité

Translation examples

variabilité

Pero los gestaltistas nos han mostrado que la pregnancia de las formas totales no excluye la variabilidad de ciertas estructuras secundarias.
Mais les gestaltistes nous ont montré que la prégnance des formes totales n’exclut pas la variabilité de certaines structures secondaires.

La exuberancia y variabilidad de la vida y la acción humanas no pueden ser capturadas plenamente por medio de conceptos y definiciones.
La richesse et la variabilité de la vie et de l'action humaines ne peuvent pas être pleinement saisies par des concepts et des définitions.

lo hiperracional coexistía en ella con una emotividad, intensidad y variabilidad que era el paradigma de la mujer americana social e interactiva.
Comme chez les premiers puritains, l’hyperrationnel coexistait chez elle avec l’ouverture émotionnelle, l’intensité et la variabilité qui constituaient le paradigme interactionnel et le rôle social de l’Américaine type.

Pero ¿qué importa la variabilidad de la medida si, afectando de la misma manera á los dos objetos cambiados, no puede alterar la lealtad del cambio?
Mais qu’importe la variabilité de la mesure, si, affectant de la même manière les deux objets échangés, elle ne peut altérer la loyauté de l’échange ?

Como somos descendientes recientes de una pequeña población fundadora no ha habido tiempo suficiente para aportar una fuente de gran variabilidad.
Si nous descendons depuis peu d’un petit groupe d’individus, il n’y a eu depuis ni assez de temps ni assez d’individus pour produire une grande variabilité.

Pero pregunto yo ¿qué relacion hay entre estas fluctuaciones de valores, entre esta .variabilidad en la recompensa que espera el trabajo, y la maravillosa industria natural, las admirables leyes físicas que, sin nuestra participacion, han llevado el agua desde el Océano á la fuente?
Mais, je le demande, quel rapport y a-t-il entre ces fluctuations de valeurs, entre cette variabilité dans la récompense qui attend le travail, et la merveilleuse industrie naturelle, les admirables lois physiques qui, sans notre participation, ont fait arriver l’eau de l’Océan à la source ?

El gran centro cartográfico del Renacimiento es una ciudad en la que el tema espacial dominante es la incertidumbre y la variabilidad, dado que los límites entre la tierra y el agua cambian continuamente: Venecia donde hay que rehacer constantemente los mapas de la Laguna.
Le grand centre de la cartographie de la Renaissance est une ville dont le thème spatial dominant est l’incertitude et la variabilité, puisque les limites entre la terre et l’eau y changent continuellement : Venise, où les cartes de la lagune sont toujours à refaire.

Luego, a finales de 2000, Nature y otras publicaciones informaron sobre un estudio sueco del ADN mitocondrial de cincuenta y tres personas que indicaba que todos los humanos modernos surgieron en África en los últimos 100.000 años y procedían de un grupo reproductor de no más de ¡0.000 individuos.'9 Poco después, Eric Lander, director del Centro Whitehead/MIT, proclamó que los europeos modernos, y tal vez gente de más lejos, proceden de «nada más que unos cuantos centenares de africanos que dejaron su tierra natal en fecha tan reciente como hace sólo 25.000 años». Como hemos indicado en otra parte del libro, los seres humanos modernos muestran una variabilidad notablemente escasa una autoridad en la materia ha dicho que hay más diversidad en un grupo social de cincuenta y cinco chimpancés que en toda la población humana y eso explicaría por qué.
Puis, vers la fin 2000, Nature et d’autres magazines publièrent une étude suisse sur l’ADN mitochondrial de 53 individus, suggérant que tous les hommes modernes sont apparus en Afrique voici moins de 100 000 ans et proviennent d’un groupe qui ne comptait pas plus de 10 000 individus[1027]. Peu après, Eric Lander, directeur du Whitehead Institute/Massachusetts Institute of Technology Center for Genome Research, annonça que les Européens modernes, et peut-être des populations plus lointaines, descendent « tout au plus de quelques centaines d’Africains ayant quitté leur terre voici 25 000 ans ». Nous avons déjà vu au cours de cet ouvrage que l’homme moderne se caractérise par une très faible variabilité génétique – « il y a plus de diversité dans un seul groupe de cinquante-cinq chimpanzés que dans la population humaine tout entière », comme l’a déclaré un spécialiste – et ceci expliquerait pourquoi[1028].