Translation for "vanguardistas" to french

Vanguardistas

• avant-garde
• avant-gardiste

Translation examples

avant-garde

Un sitio fuera de lo común, vanguardista.
C’était un endroit peu ordinaire, un endroit d’avant-garde.

—Creía que era una obra vanguardista, ni narrativa ni cómica.
— Je croyais qu’on faisait du théâtre d’avant-garde non narratif, non divertissant.

Era un maestro en cada estilo: el barroco, el antiguo, el vanguardista.
Il connaissait admirablement tous les styles, le baroque, l’antique, l’avant-garde.

Ambiciona que sea un polo vanguardista, la punta de lanza de la civilización mirmeceana.
Elle ambitionne d'en faire un pôle d'avant-garde, la pointe de la civilisation myrmécéenne.

Tenía una dicción peculiar, y Tengo tuvo la impresión de estar escuchando a un personaje de una obra de teatro vanguardista traducida.
Il avait l’impression d’entendre la traduction d’une pièce de théâtre d’avant-garde.

Quizá esa mujer fuese un genio vanguardista y tratara de trabajar sin abrir la boca.
Cette femme était peut-être un génie de l’avant-garde, et tentait de travailler sans s’exprimer.

La vanguardia, por fidelidad a sí misma, elimina ese torneo de novedades vanguardistas que se ha convertido ahora en la más obvia de las repeticiones.
L’avant-garde, par fidélité envers elle-même, refuse cette course à la nouveauté d’avant-garde qui pour s’être trop répétée est devenue le comble de la banalité.

Era demasiado vanguardista para la oficina de Nueva York, y con las prisas de cubrir el puesto habían pasado por alto ese detalle.
Il était trop à l’avant-garde par rapport à leurs bureaux new-yorkais.

Intuí que era una lesbo o al menos una criatura vanguardista que tiraba en todas direcciones.
Je me dis qu’elle est lesbienne ou au moins une créature d’avant-garde qui pourrait virer de bord à tout instant.

Para el baile de Inès Sandoval, el pintor vanguardista Anet Brayat había rehecho la Creación;
Pour le bal d’Inès Sandoval, Anet Brayat, peintre d’avant-garde, avait refait la création ;

avant-gardiste

Su diseño, que había sido vanguardista, estaba desfasado dos décadas.
Leur style, autrefois avant-gardiste, était démodé depuis deux bonnes décennies.

Según Chichí eran roqueros, vanguardistas y querían ser escritores.
D’après Chichí, c’étaient des rockers, des avant-gardistes, et ils voulaient être écrivains.

John Coltrane era probablemente el más vanguardista del grupo, pero a mi padre también le encantaba.
John Coltrane était sûrement le plus avant-gardiste du lot, mais mon père l’adorait aussi.

Parecía que el experimento de criar niños vanguardistas, feministas y socialistas estaba condenado al fracaso.
L’expérience avant-gardiste d’éducation féministe-socialiste des enfants semblait vouée à l’échec.

Más abajo, con gallardía: "ZANCHI CARLO, VANGUARDISTA VIVA EL DUCE, VIVA EL REY" Finalmente:
En dessous, en capitales : « ZANCHI CARLO, AVANT-GARDISTE, VIVE LE DUCE, VIVE LE ROI. » Enfin :

el ponerlo en tela de juicio no tiene nada de bravata de vanguardista que se complace en exhibir su modernidad para que los tontos la perciban;
cette mise en doute n’a rien d’une bravade d’avant-gardistes se plaisant à exhiber leur modernité pour qu’elle soit perceptible aux sots ;

Pensaba ser el mejor en mi campo, el más vanguardista, el más audaz; me creía imbatible, y estaba orgulloso de serlo.
Je pensais être le meilleur dans mon domaine, le plus avant-gardiste, le plus culotté, je me croyais incollable et j'étais fier de l'être.

Todos los hermosos proyectos, las soberbias realizaciones vanguardistas de Chli-pu-ni no son ya más que restos arrastrados por las olas.
Tous les beaux projets, les superbes réalisations avant-gardistes de Chli-pou-ni ne sont plus que déchets emportés par les flots.

Es lo que Chantal aprecia en él: ese tono seco que convierte en provocación todo lo que hace, según la sagrada tradición de los revolucionarios o de los vanguardistas;
C’est ce que Chantal aime en lui : ce ton sec d’un homme qui change tout ce qu’il fait en provocation, dans la tradition sacrée des révolutionnaires ou des avant-gardistes ;

En él se mezclaban números de circo tradicionales con la estética de la commedia dell'arte, la música y la danza modernas, las actuaciones vanguardistas y la magia callejera.
Il associait les numéros traditionnels, la commedia dell’arte, la musique et la danse contemporaines, les représentations artistiques avant-gardistes et la magie de rue.