Translation for "vanguardismo" to french

Vanguardismo

• avant-garde
• avant-gardiste

Translation examples

avant-garde

Eran momentos complicados para el mercado del libro, a los escritores de mi edad, indecisos entre los vanguardismos y el relato tradicional, les costaba dotarse de carácter propio y afirmarse.
C’était une période compliquée pour le marché du livre, et les écrivains de mon âge, hésitant entre avant-garde et récit traditionnel, avaient du mal à se définir et à s’affirmer.

avant-gardiste

Para empezar, el libro está medio en blanco. Nada de vanguardismo, es que Voltolini (sí, ese que dijo: «He leído a Bolaño y he cambiado de oficio») cambia de renglón cada pocas palabras, a veces incluso cada dos, o cada una, por lo que el libro resulta como escrito en verso, es decir, medio en blanco.
Pour commencer, signalons que la moitié des pages sont blanches. Il n’y a là rien d’avant-gardiste : simplement, Voltolini (oui, celui qui a écrit : « Lu Bolaño. Changé de métier ») va à la ligne tous les quelques mots, parfois deux, voire un seul, de sorte que le livre semble écrit en vers et que la moitié de ses pages sont blanches.