Translation examples
Los animales están sueltos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Les bêtes sont lâchées. Va, va, va !
Allá vamos, allá vamos, allá vamos..., digo yo.
— On y va, on y va, on y va… je dis.
Ya vamos, ya vamos, susurra ella.
On y va, on y va, murmure-t-elle.
—¿Vamos o te quedas? —Vamos.
« On y va ou tu restes ? — On y va. »
Vamos. – Vamos… y dejemos eso como está.
On s’en va. » On s’en va… et on s’en fiche.
Vamos, por favor, vamos.
Allez, on y va, s’il te plaît, on y va. »
¿Vamos a ir o no vamos a ir?
On va y aller ou on ne va pas y aller ?
—¡Ya vamos, BB-8, ya vamos!
— On y va, BB-8, on y va !
—Vamos, Ringo, vamos, perrito.
- Va, Ringo, va, mon chien.
«Nos vamos.» ¿Nos vamos? Nos vamos. –Esta casa da asco -dijo Shatzy.
« On y va. » On y va ? On y va. – Cette maison est dégueulasse, dit Shatzy.
Vamos a ir al aeropuerto para acompañar a Steffie. Sí, vamos a ir.
Nous allons aller à l’aéroport avec Steffie. Oui, nous allons y aller.
Nos vamos a Gulfport.
Pour aller à Gulfport.
—¿Por qué no vamos al grano?
« Pourquoi ne pas aller à l’essentiel ?
—Vamos, a las taquillas.
— Il faut aller aux guichets.
Nos vamos a ir, Sarah, nos vamos a ir».
Nous allons partir, Sarah, nous allons partir.
¿Por qué nos vamos?
Pourquoi doit-on partir ?
—Vamos allá, vamos allá —está mirando la pantalla y apretando botones—.
« C’est parti, c’est parti ! » Elle regarde son écran et elle appuie sur les boutons.
—¡Sí, he sido yo! Vamos a marcharnos.
— C’est moi, oui ! Nous allons partir.
De todos modos, nos vamos.
En tout cas, nous sommes partis.
–… ya vamos a cenar.
—Nous allons passer à table.
–No vamos a poder pasar.
— On ne pourra pas passer.
—¿Le vamos a dejar pasar?
- Allons-nous le laisser passer ?
En cómo vamos a pasarlo.
Comment nous allons le passer.
—¿Vamos a veranear en este palacio?
— Allons-nous passer l’été dans ce palais ?
Vamos a mirar antes.
Commençons par jeter un coup d'œil ici.
—Vamos a echar un vistazo.
— Jetons un coup d’œil.
¡Vamos, échame una mano!
Donne-moi un coup de main.
Me jugaría la cabeza, vamos.
J’en mettrais ma tête à couper.
—¡Vamos a golpearlo con los zapatos…!
— Frappons-le à coups de chaussure !