Translation for "valquirias" to french

Valquirias

• valkyries
• walkyries

Translation examples

valkyries

¿Qué tal está la valquiria?
Comment se porte la Valkyrie ?

Valquirias: «Las que eligen a los caídos».
Valkyries : « Celles qui choisissent les morts ».

—Usted es una valquiria pelirroja y yo soy un viejo.
— Vous êtes une Valkyrie aux cheveux de flammes et je suis un vieux monsieur.

A veces le hacía pensar a uno en un vampiro, a veces en una valquiria.
Elle faisait penser tantôt à un vampire, tantôt à une Valkyrie.

A veces le hace pensar a uno en un vampiro, a veces en una valquiria.
Elle fait penser tantôt à un vampire, tantôt à une Valkyrie.

Aunque ahí estaba la triunfadora señorita Stopes, vestida como una desgarbada valquiria y un poco borracha.
Mais bon, Miss Stopes, toute auréolée de son succès, ne se trouvait-elle pas ici en goguette, et mal fagotée dans son costume de Valkyrie ?

Pensó vagamente si Holzinger sería feliz con su hija de ojos negros y esa valquiria rubia por mujer.
Il se demanda vaguement si Holzinger était heureux en compagnie de cette blonde Valkyrie et de sa fille aux yeux noirs.

Odín encabezaba la procesión de los dolientes, con un cuervo posado en cada hombro. Detrás de él iban las valquirias y los aesir.
Odin était au premier rang de la foule en deuil, ses corbeaux sur chacune de ses épaules, et derrière lui les Valkyries et les Ases.

no era ésta la comarca atractiva y mitológica donde resuenan los ecos de los sagas; no era el poético dominio de Odín, de los Erses y Valquirias.
ce n’était pas cette contrée attrayante, où retentissent les échos des sagas, ce n’était pas ce poétique domaine d’Odin, des Erses et des Valkyries !

Enchufó el iPod en el equipo de música Bose de su padre, buscó la Cabalgata de las valquirias y puso el volumen a tope.
lança-t-elle avant d’aller planter son iPod dans le dock Bose de son père. La Chevauchée des Valkyries, balancée à plein volume, se mit à retentir à travers l’océan.

walkyries

¡Caramba! —¿Mi valquiria? Un momento. Yo no tengo ninguna valquiria.
Waouh ! – Ma Walkyrie ? Minute ! Je n’ai pas de Walkyrie !

Soy una… era una valquiria.
Je suis… j’étais une Walkyrie.

—¿Porque fui valquiria…?
– Parce que j’étais une Walkyrie ?

Seré tu valquiria esta noche.
Ce soir, je serai ta Walkyrie.

La obertura de Las Valquirias.
Le prélude de La Walkyrie.

—¿Cuántas valquirias hay?
– Combien y a-t-il de Walkyries ?

—La Valquiria está en Nok.
— Le Walkyrie se trouve à Nok.

¡Será mi Cabalgata de las valquirias!
On dirait La Chevauchée des Walkyries !

Serás una buena valquiria.
Vous ferez une fort belle Walkyrie.

—No te preocupes, mi valiente valquiria.
– Ne t’inquiète pas, brave Walkyrie !