Translation for "valorando" to french

Valorando

• valoriser
• l'évaluation

Translation examples

l'évaluation

Al parecer estaban valorando la capacidad de trato con la gente además de las habilidades para el combate.
Apparemment, les gardiens voulaient évaluer nos qualités relationnelles en plus de notre efficacité au combat.

Galdar y la pequeña partida de minotauros a la que estaba al mando pa bastante tiempo reconociendo al enemigo, calculando su número y valorando sus habilidades.
Galdar et la petite patrouille sous ses ordres passèrent un temps considérable à repérer l’ennemi, à évaluer le nombre des Fidèles et leur habileté aux armes.

Tras varias semanas merodeando y valorando la mitad norteña, Blake decidió que el huerto de Cora sería un buen lugar para atar al perro.
Après plusieurs semaines passées à observer et évaluer la moitié nord, Blake décréta que le terrain de Cora serait un endroit parfait où attacher son chien.

Lorkin supuso que estaba calculando su capacidad para causarle problemas, pero no pudo evitar pensar que en realidad estaba valorando su potencial para realizar una actividad física mucho más recreativa.
Elle devait évaluer sa capacité à lui donner du fil à retordre, mais Lorkin ne put se défendre contre l’impression qu’elle jaugeait son potentiel pour des activités beaucoup plus récréatives.

Todavía se están valorando los daños, pero parece que el fuego destruyó el sesenta por ciento de la refinería y que, como poco, la mitad de las instalaciones de almacenaje sufrieron graves daños estructurales.
L’évaluation des dégâts est actuellement en cours, mais il semblerait que pratiquement soixante pour cent de la raffinerie aient été détruits par le feu et qu’au moins la moitié des installations de stockage aient subi des dégâts structurels majeurs.

Entonces se encendió un cigarrillo y se quedó de nuevo un rato en silencio, como si estuviera valorando la última posibilidad que le quedaba de no hablarme y marcharse de allí tal y como había venido, sin decirme nada.
Il a alors allumé une cigarette et il est encore resté un moment en silence, comme pour évaluer la possibilité qui lui restait de ne pas me parler du tout et de s’en aller comme il était venu, sans rien dire.

Marta frunció el entrecejo durante la arenga del padre, dio a los labios un mohín de sonrisa y comenzó otra vuelta por la casa, esta vez abriendo y cerrando cajones y armarios, valorando los contenidos.
Marta écouta la harangue paternelle en fronçant les sourcils, elle donna à ses lèvres une apparence de sourire et entama un deuxième tour de l’appartement, ouvrant et fermant cette fois les tiroirs et les armoires pour en évaluer la contenance.