Similar context phrases
Translation examples
Y le respondieron que cuánto valoraba su libertad.
Ils lui demandent à combien il estime sa liberté.
Pedro valoraba mucho el criterio de Leopoldina.
Pedro tenait en haute estime l’opinion de Leopoldine.
De pronto lo comprendí y di un suspiro. Mi padre todavía me valoraba.
Je poussai un soupir, comprenant que mon père me tenait toujours en très haute estime.
Sabedores de lo que el rey valoraba a este prisionero en particular, los guardianes le trataban como si fuera un invitado.
Comme le roi le tenait en estime, ce prisonnier avait droit à un traitement de faveur, ses geôliers le traitaient davantage en hôte qu’en détenu.
No se atrevió a seguir las premisas hasta su conclusión, reconociendo así en su fuero interno lo mucho que valoraba el respeto y la buena opinión de él.
Elle répugnait à poursuivre les prémisses de son raisonnement jusqu’à sa conclusion, et à s’avouer qu’elle attachait grand prix à l’estime de cet homme et à son respect.
Ahora, aunque fuera a una hora absolutamente insólita, yo tenía que informar sobre una acción que indudablemente valoraba de una forma extraordinariamente alta.
Maintenant même si c’était à une heure totalement inhabituelle, j’avais à rendre compte d’une action estimée à un prix extraordinairement élevé.
Johnson no comprendía a este ruso rubio de rostro ancho, pero lo valoraba como uno de los agentes más útiles de la Liga.
Johnson ne parvenait pas à percer le mystère de ce Russe au visage plein et aux cheveux paille, mais il le tenait suffisamment en estime pour voir en lui un des plus précieux agents de la Ligue.
Sostienen que Albert no había cambiado en tan poco tiempo, que aún era el mismo que Werther había conocido al principio y que tanto valoraba y apreciaba.
Albert, disent-ils, n'avait point changé en si peu de temps ; il était toujours le même homme que Werther avait tant loué, tant estimé au commencement de leur connaissance.
Phin Zyndu era el modelo que siempre le había servido de referencia, el hombre cuyas opiniones sobre el valor y el honor valoraba más que las de cualquier otro.
Phin Zyndu était la mesure étalon de Mata, le seul homme dont il tenait l’opinion en estime, le seul à lui avoir inculqué les notions d’honneur et de devoir.
Algo semejante sentía ante los campesinos con quienes trataba, cuyo codicioso afán de posesión le inspiraba asco, a pesar de que valoraba en mucho la vida del campo.
Il éprouvait le même sentiment vis-à-vis des paysans avec lesquels il était en rapport. Malgré son estime pour la vie paysanne, l’âpreté au gain des campagnards et leur cupidité le remplissaient d’aversion.
Pero la verdad es que Ambrosio valoraba sus consejos.
Pourtant, Ambrosius devait considérer ses conseils comme précieux.
A causa de ello, había visto destruido todo aquello que valoraba.
Par celui-ci, tout ce qui lui était précieux avait été détruit.
Sin duda, como mujer de él no habría perdido posición o eso que ella tanto valoraba.
À devenir sa femme, elle n’aurait certainement pas perdu sa stature, où quoi que ce fût qui lui était si précieux.
Tener una presencia imponente era algo raro y que se valoraba mucho en el ejército.
La prestance dans le commandement est une qualité rare et précieuse, très prisée dans l’armée.
De pronto valoraba el plácido humor de su maestro que había desdeñado en el pasado.
Cette humeur placide de son maître, qu’il avait critiquée jadis, lui était maintenant précieuse.
Yo sabía muy poco de chicas —y valoraba mucho lo poco que sabía— y casi nada de mujeres.
Je connaissais bien peu de choses aux jeunes filles – ce peu m'était par conséquent précieux – et pratiquement rien aux femmes.
Sí, Sol sabía lo mucho que trabajaba Rose, lo que valoraba sus horas de sueño.
Oui, Sol savait combien Rose travaillait dur, combien son sommeil lui était précieux.
Christian le había hablado de sí mismo, había compartido con ella algo que no le había revelado a ninguna otra persona. Y ella lo valoraba. Solo que no sabía qué hacer con aquella confidencia.
Il avait parlé de lui-même, partagé quelque chose avec elle qu’il n’avait partagé avec personne d’autre. C’était précieux. Malheureusement, elle ne savait pas quoi faire de cette confidence.
Mi difunto esposo era hombre de escasas posesiones y para mí significaría mucho guardar como recuerdo el único objeto, por lo que sé, que él valoraba enormemente.
Mon défunt époux était un homme qui possédait peu de chose, et cela signifierait beaucoup pour moi de conserver l’unique objet qui était, je le sais, des plus précieux pour lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test