Translation for "valiosísimo" to french

Valiosísimo

• inestimable
• précieux

Translation examples

inestimable

Todo lo que tenía era valiosísimo.
Tous ses biens étaient d’une valeur inestimable.

—Pero eran valiosísimas —objetó Thérèse—.
— Mais ils sont inestimables, fit valoir Thérèse.

—El caso es que considero que ambas sois valiosísimas.
— Je vous trouve toutes les deux inestimables, rétorqua-t-elle.

Cada pieza es una antigüedad, valiosísima.
Chaque objet est une antiquité, d’une valeur inestimable.

Sus conocimientos han resultado valiosísimos en muchos de nuestros proyectos en la región.
Ses compétences ont été inestimables pour plusieurs de nos projets dans la région.

—Llegué a Acapulco con el bolsillo lleno de valiosísimas gemas.
— Je suis arrivé à Acapulco la poche pleine de pierreries inestimables.

Tenía un secreto, y un secreto siempre es un valiosísimo coadyudante del poder.
La connaissance d’un secret entraîne toujours un inestimable accroissement du pouvoir.

—¿Así que tú le dabas alimentos y él te daba antigüedades valiosísimas?
— Donc, si je comprends bien, vous lui donniez de la nourriture et lui vous donnait des antiquités d’une valeur quasi inestimable ?

Con tu conocimiento del alemán, son tantas las cosas en que podrías colaborar que tus servicios serían valiosísimos.
Il y a tellement de choses que tu pourrais faire et qui, avec ta connaissance de la langue, seraient inestimables.

Una de ellas es, por ejemplo, Emmanuel Ergul, que me ayudó con información valiosísima sobre cuestiones financieras.
Comme Emmanuel Ergul, qui a contribué avec d’inestimables informations sur des questions financières.

précieux

La libertad es valiosísima.
La liberté est un bien très précieux.

Todo lo que puedas rebañar será valiosísimo.
Tout ce que tu pourras glaner sera précieux.

Sus fuerzas son unos auxiliares valiosísimos para la Wehrmacht.
Vos forces sont des auxiliaires précieux pour la Wehrmacht.

Morvan era valiosísimo como especialista en transmisiones.
Morvan était précieux comme spécialiste des transmissions.

Puede darnos informes valiosísimos.
Il peut nous fournir quelques renseignements précieux.

Por lo tanto, Jelica le proporciona una ayuda valiosísima.
Jelica lui apporte donc une aide précieuse.

Allí podían trabarse valiosísimas relaciones.
On pouvait y nouer des relations précieuses.

De esa comunidad de gente han extraído datos valiosísimos.
On a obtenu des informations incroyablement précieuses.

Un saber valiosísimo se había perdido para futuras generaciones.
Un savoir précieux perdu pour les générations à venir.

Gracias por su valiosísima ayuda, señor Leonard.
Merci de votre aide très précieuse, monsieur Leonard.