Translation for "vale la pena probar" to french

Vale la pena probar

• ça vaut le coup d'essayer
• la peine d'essayer

Translation examples

ça vaut le coup d'essayer

—Vale la pena probar —Han sacó el comunicador. Ya era hora de que Cetrespeó se ganara su mantenimiento—. ¿Lando? —Aquí estoy —respondió al instante Lando—.
— Ça vaut le coup d’essayer, acquiesça Yan en sortant son comlink. Il était temps que 6PO mérite le gîte et le couvert, après tout. — Lando ?

la peine d'essayer

En cualquier caso, vale la pena probar.
En tout cas ; cela vaut la peine d’essayer.

Nunca se sabe. Por eso mismo siempre vale la pena probar.
On ne sait jamais. C’est pourquoi ça vaut toujours la peine d’essayer.

Vale la pena probar y ver qué pasa.» Es un ejemplo brutal de darwinismo social. Usted condena a la mitad de las mujeres a la desgracia y a la muerte arrojándolas a todas al mercado del trabajo, en el que solo las más aptas van a poder sobrevivir.
Cela vaut la peine d’essayer. » Voilà qui est un échantillon de darwinisme social bien brutal – vous condamnez la moitié de vos congénères à la disgrâce et à la mort en les jetant sur le marché du travail et en n’accordant de chance de survie qu’aux plus robustes d’entre elles.

—No decía ni que sí ni que no… Entonces, como siempre, me jugué el todo por el todo… No puedo evitarlo… Es mi carácter… A veces se indignan y recibo un bofetón, pero vale la pena probar, aunque la cosa sólo salga bien una vez de cada tres… —¿Y esta vez fue un éxito?
— Elle ne disait ni oui ni non… Alors, comme d’habitude, j’ai joué le tout pour le tout… Je n’y peux rien… C’est mon tempérament… Quelquefois, elles se fâchent et vous flanquent une gifle, mais cela vaut la peine d’essayer, même si cela ne marche qu’une fois sur trois… — Cela a marché ?