Translation for "vahido" to french

Vahido

• vertigineux
• étourdi

Translation examples

étourdi

Tiene un vahído y está a punto de desmayarse.
Elle a un étourdissement et est sur le point de défaillir.

Xavier dijo que no era nada, que había tenido un vahído, que se sentía mejor.
Xavier dit que ce n’était rien, qu’il avait eu un étourdissement, qu’il se sentait mieux.

Cuando se me pasó el vahído, me quedó un martilleante dolor de cabeza.
Un étourdissement passager me laissa un mal de tête lancinant.

—Estaré bien… si me siento… por un minuto… Un leve vahído.
— Tout ira bien… si je m’assieds… une minute. Un petit étourdissement.

Francesco, desde la cama, se dio cuenta de su vahído y se levantó para ayudarla.
Francesco, depuis le lit, perçut son étourdissement et, d'un bond, se releva pour l'aider.

Pero, al intentar ponerse de pie, la condesa de la Santa Croce tiene un vahído.
Mais, en essayant de se mettre debout, la comtesse de La Sainte-Croix a un étourdissement.

Por lo demás, ya no me dan vahídos, ya no tengo «mareos», todos los efectos indeseables han resultado pasajeros.
Par ailleurs, je n’ai plus d’étourdissements, plus de “mal de mer”, tous ces effets indésirables se sont révélés passagers.

El calor me hizo sentir un vahído y el recuerdo del sueño me trajo el sabor amargo de la depresión.
La chaleur me donnait des étourdissements et le souvenir du rêve me laissait le goût de cendre de la dépression.

Sacudió la cabeza para aclararse las ideas y se puso en pie con precaución. Tuvo una momentánea sensación de vahído, pero aparte de eso se encontraba perfectamente.
Secouant la tête comme pour s’ébrouer, il se mit debout avec mille précautions. Il était un peu étourdi, mais à part cela il se sentait entier.

El olor a cinta quemada y la intensidad de aquel perfume de Gerónimo otra vez a mi lado me provocó un vahído, luego un espasmo, casi una arcada;
L’odeur de pellicule brûlée et l’intensité du parfum de Gerónimo de nouveau à mes côtés me provoquèrent un étourdissement, puis un spasme, presque un haut-le-cœur ;