Translation for "vagabundo" to french

Vagabundo

• sans abri
• sans domicile
• sans-abri

Translation examples

sans abri

Actúa como un vagabundo. Lo reconocerás.
Comporte-toi comme un sans-abri. Tu le reconnaîtras.

El tercio de mendigos y vagabundos se nos había olvidado.
On avait négligé les mendiants et les sans-abri.

Sería un vagabundo, una persona sin hogar, supongo.
Ce devait être un vagabond, un sans-abri.

Yo sabía que había vagabundos que vivían en algunos de aquellos túneles.
Je savais que des sans-abri vivaient dans ces souterrains.

—No lo haga —le digo al vagabundo. Me mira.
« N’y allez pas », préviens-je le sans-abri. Il me lance un regard furieux.

Se había quitado la gabardina para echársela encima al vagabundo.
Il avait ôté son imperméable, dont il recouvrit le sans-abri.

—Quizá fuera un vagabundo —dijo Rider.
— Peut-être un sans-abri, tout simplement, dit Rider.

El vagabundo salió del coche y se dirigió a su refugio.
Le clochard sortit de la voiture et avança vers son abri.

En las pensiones de mala muerte, todos los vagabundos comen lo mismo.
Dans les abris, les clochards mangent tous la même chose.

—A veces dormía en el bosque, junto a otros vagabundos.
« Il m’arrivait de dormir dans les bois là-bas, avec les autres sans-abri.

sans domicile

Si abandonas tu domicilio, te detienen por vagabundo. Sin domicilio.
Tu quittes ton domicile, ils t’embarquent, et tu es un vagabond. Sans domicile.

Es una vagabunda del tiempo —dijo Johnny—.
C'est une sans-domicile-temporel-fixe, répondit Johnny.

Músico vagabundo, sin domicilio conocido.
Musicien sans domicile fixe, pas d’adresse connue répertoriée.

La noticia del periódico decía únicamente que era un vagabundo sin dar el nombre. —¿Usted le conocía?
Tout ce que disaient les journaux, c’est qu’il était sans domicile. — Donc, vous le connaissiez ?

La muchacha que no necesitaba tener miedo de los merodeadores vagabundos del desierto.
La fille qui n’a pas peur d’aller marauder dans le désert, sans domicile fixe.

Era una vagabunda que había aparecido un día en nuestra casa y que había decidido que le parecía bien mientras no encontrara algo mejor.
C’était un vagabond qui avait élu domicile chez nous, un beau jour, en attendant de trouver mieux.

y también que Jane Chambers había mencionado el accidente de Georgie y su descenso a la condición de vagabundo.
je me rappelai Jane Chambers faisant état de l’accident de voiture de Georgie et de sa dégringolade pour n’être plus qu’un clodo sans domicile fixe.

Agente Charles Heinz, seis meses de suspensión sin paga, transferido al Destacamento Vagabundos del Lado Sur.
Agent Charles Heinz, six mois de suspension du service actif, sans solde, transféré au contrôle des «sans domicile fixe» de South Side.

Ésta, notoriamente achispada, estaba empeñada en prometerse con un tal Jules, un vagabundo que había elegido como domicilio una galería comercial de los Campos Elíseos;
Passablement éméchée, elle voulait absolument se fiancer avec un certain Jules, clochard qui avait élu domicile dans une galerie commerciale des Champs-Élysées ;