Translation for "vagabunda" to french

Vagabunda

• clochard
• tramp
• vagabond

Translation examples

clochard

—¿Que sería también un vagabundo?
— Qu’il serait devenu clochard ?

–El vagabundo no escucha.
Le clochard n’écoute pas.

Parecía un vagabundo.
Il ressemblait à un clochard.

Pero no al entender del vagabundo.
Pas au sens d’un clochard.

me había convertido en un vagabundo.
j’étais devenu un clochard.

Se había convertido en un vagabundo.
Il était devenu un clochard.

está claro que es un vagabundo.
c’est manifestement un clochard.

No decía nada de los vagabundos.
Pas un mot sur les clochards.

Los vagabundos duermen.
Les clochards dorment.

Pareces un vagabundo.
On dirait un clochard.

tramp

Salinger no habría sino retomado el modelo del vagabundo: El guardián entre el centeno sería un sucedáneo de Luces de la ciudad, reemplazando el bombín por la gorra.
Salinger n’aurait fait que reprendre le modèle du « tramp » : L’Attrape-cœurs est un succédané des Lumières de la ville où le chapeau melon est remplacé par une casquette.

No le gustaba demasiado eso de «tramp», que era una palabra ambigua… Una vagabunda, más que una golfa… Sí, una desarrapada, pero lo demás le parecía bien, y a su foolish heart le traía sin cuidado Newton. September Song.
Il n’aimait pas trop le « tramp » qui était ambigu… Une vagabonde plutôt… Oui, une va-nu-pieds, mais pour le reste, ça lui allait, et son foolish heart emmerdait Newton. September Song.

vagabond

Para encontrar vagabundos hay que recurrir a vagabundos.
Pour retrouver un vagabond, il faut s’adresser aux vagabonds.

—¿Es por este vagabundo?
— C’est pour ce vagabond ?…

—No soy una vagabunda.
— Je ne suis pas une vagabonde.

No es una vagabunda.
Rachel n’est pas une vagabonde.

–¡No soy ningún vagabundo!
— Je ne suis pas un vagabond !

Uno de esos vagabundos del norte que no se parecen a ningún otro vagabundo en todo el mundo.
Un de ces vagabonds du Nord qui ne ressemblent à nul autre vagabond de la terre.

Bandidos, vagabundos…
Les brigands, les vagabonds…