Translation examples
¿Por qué cada vez que se va de viaje le dice te llamo y la deja esperando?
Pourquoi, chaque fois qu'il part en voyage, lui dit-il je te téléphone et la fait-il attendre ?
Claire se va de viaje, George va cuesta abajo y entonces sucede.
Claire part en voyage, George part en sucette, et c’est là que ça arrive.
Y su situación con respecto a ella es siempre así: cuando ella se va de viaje, él tiene que acompañarla, y cuando quiere venir tiene que ir a escoltarla.
Entre eux, les choses se passent toujours ainsi : quand elle part en voyage, il lui faut l’accompagner, quand elle veut venir c’est à lui d’aller la chercher.
Qué va, si viaja es con Inna, bueno, con ella ya no, pero antes, o con Mauri. Nunca solo. Siempre queda en ridículo.
Vite fait, mal fait. Non, quand il part en voyage d’affaires, c’est toujours soit avec Inna – enfin, c’était toujours –, soit avec Mauri, soit avec les deux. Jamais seul.
No encuentro nada mejor que balbucir un lastimoso: ¿qué tal?, exactamente como él, y después meto mi bolsa en el maletero del coche y pido que nos sentemos, según la costumbre rusa cuando alguien se va de viaje.
Je ne trouve à balbutier qu’un pathétique : ça va ?, exactement comme lui, puis je mets mon sac dans le coffre de la voiture et je demande qu’on s’asseoie, selon la coutume russe quand quelqu’un part en voyage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test