Translation for "va a suceder" to french

Va a suceder

• cela va arriver
• ça va arriver
• il va se passer
• il se produira

Translation examples

cela va arriver

Algo te va a suceder.
Il va t’arriver quelque chose.

—¿Qué va a suceder, ahora?
— Qu’est-ce qui va arriver, à présent ?

¿Te preguntas qué va a suceder?
Tu te demandes ce qui va t’arriver ?

Pero no es eso lo que va a suceder, me repetía.
Mais ce n’est pas ce qui va arriver, me répète-t-il.

Significa que todo va a suceder.
Cela signifie que tout va arriver.

Sabe perfectamente lo que va a suceder.
Il sait bien ce qui va arriver.

Quizá crea que eso es lo que va a suceder.
Peut-être pense-t-il que c’est ce qui va arriver.

—¿Aceptas apuestas sobre lo que va a suceder primero?
— Tu paries sur ce qui va arriver en premier ?

—Pero ¿cómo podemos saber lo que va a suceder?
— Et comment pourrions-nous savoir ce qui va arriver ?

ça va arriver

—De convertirnos en oficiales. Por fin va a suceder.
— De faire de nous des officiers. Ça va arriver.

—Esto va a suceder cada vez más a menudo, ¿no es cierto?
— Ça va arriver de plus en plus souvent, hein ?

Va a suceder, simplemente… Pese a todo, hay una cosa buena en todo esto.
Ça va arriver, c’est tout… Il y a un point positif, malgré tout. »

De cualquier forma cuando llegan a David o a otro pueblo aún más lejano los dos saben qué va a suceder.
Enfin, lorsque vous atteignez David ou quelque autre ville, plus loin, vous savez l’un et l’autre que ça va arriver.

il va se passer

¿Qué es lo que va a suceder?
Qu’est-ce qui va se passer ?

—Entonces ¿qué va a suceder?
— Mais qu’est-ce qui va se passer ?

Porque eso es lo que va a suceder.
Parce que c’est exactement ce qui va se passer.

Y sé qué es lo que va a suceder.
Et je sais ce qui va se passer.

Pero que eso es lo que va a suceder al final.
Mais que c’est ce qui va se passer, en fin de compte. »

—¿De verdad crees que eso va a suceder?
—Vous pensez vraiment que c’est ce qui va se passer?

—No puedo predecir lo que va a suceder.
— Je ne peux pas prédire ce qui va se passer.

No puedo ahorrarte lo que va a suceder.
Je ne peux pas t'épargner ce qui va se passer.