Translation for "válgame dios" to french

Válgame dios

• oh mon dieu

Translation examples

oh mon dieu

—¡Válgame Dios! Si es usted… el escritor… ¡Claro, Fabrizio Ciba!
— Oh mon dieu, mais vous… Vous êtes l’écrivain… Bien sûr, vous êtes Fabrizio Ciba !

¿William Blakely? Ah, válgame Dios, se refiere a Billy Bloqueo.
William Blakely ? Oh, mon Dieu, vous voulez dire Billy Barrage.

—¿Quiere ver el cadáver quizá, señor? —¡Oh, no! ¡Válgame Dios!
— Vous désirez peut-être voir le corps ? — Oh ! Mon Dieu, non !

Era su propia vanidad, además de la cadera de su padre, lo que había sido lastimado por el accidente. —¡Válgame Dios!
C’était sa vanité à lui, autant que la hanche de son père, qui avait été blessée dans cet accident. « Oh, mon Dieu !

Brue se planteó un «Válgame Dios» o un «Qué pena», pero ante la mirada implacable de ella se lo pensó mejor.
Brue envisagea un « oh mon Dieu » ou un « comme c’est triste », mais se ravisa sous le regard inflexible de la jeune femme.

Quizá si le hiciera unos cuantos agujeros en el pellejo perdería por ellos un poco de su magia. ¡Válgame Dios!
Je pourrais lui faire douze trous dans le collant, histoire de lui faire perdre un peu de sa magie ? Oh, mon Dieu !

—Me apoyó un arma aquí —dijo David, señalando su zona lumbar. —¡Válgame Dios!
— Il m’a enfoncé le canon de son arme ici. David se tourna sur son tabouret et désigna à Cornélius l’endroit où le dos change de nom. — Oh, mon Dieu !

—¡Válgame Dios, Harriet! —dijo él, en un tono distinto, desolado—, no discutamos… si nosotros no estamos unidos, entonces…
-Oh, bon Dieu, Harriet, reprit-il d'une voix différente, désemparée, ne commençons pas - si nous ne pouvons pas rester unis, alors..."

Hacía tiempo que tenía estos dolores. Yo creía que eran de la espalda, pues siempre he tenido un problema de espalda, pero no lo eran. Es cáncer. —Válgame Dios —dijo él de nuevo.
J’avais cette douleur depuis quelque temps, je croyais que c’était un mal de dos, j’ai toujours eu des problèmes de dos, mais ce n’était pas ça. C’est le cancer. — Oh, mon Dieu ! dit-il de nouveau.