Translation for "uñero" to french

Uñero

• ongle de main
• ongle

Translation examples

ongle

Son tan feos, y tiene uñeros.
Ils sont tellement laids, et il a des ongles incarnés.

No. Lo que me gusta de él es que tiene uñeros —insistió—.
Non. Ce qui me plaît en lui c’est qu’il a des ongles incarnés – insista-t-elle.

Como mucho una pequeña rabia, como la que siente el que tiene un uñero o una frustración mezquina.
Ou bien une petite rage d’ongle incarné, une frustration chétive.

Nadie va a querer adorarte si tienes sus mismos problemas, aliento sucio y pelo mal cortado y uñeros.
Personne ne veut vous adorer si vous avez les mêmes problèmes, mauvaise haleine, cheveux foireux ou ongles incarnés, que tout un chacun, normal, banal.

¿Este hombre no se cansará nunca de hablar?, pensó, y al salir se dirigió a él, contempló sus pies y al ver los uñeros hinchándole los dedos, lo desnudó y le hizo el amor.
Cet homme ne se lassera-t-il donc jamais de parler ? pensa-t-elle et, en sortant, elle se dirigea vers lui, contempla ses pieds et en voyant les ongles incarnés qui faisaient gonfler ses orteils, elle le déshabilla et lui fit l’amour.

Al dolor de vientre inicial le sucedió un tobillo derecho muy ligeramente torcido, un uñero en el dedo gordo del pie izquierdo, un corte diminuto en la parte inferior de la pantorrilla izquierda.
Au mal d’estomac initial succédèrent une légère foulure de la cheville droite, puis un ongle incarné au gros orteil gauche, une petite coupure en bas du mollet gauche.

Y los zapatos los hacen largos de trompa para que fácilmente pueda ejercitarse el juego de los dedos, aunque el resultado final de esta providencia acabe por anular la intención, porque ésta debe de ser la ciudad del mundo donde con mayor abundancia florecen callos y durezas, juanetes y ojos de gallo, sin hablar de los uñeros, enigma pedicular complejo que requeriría una investigación particular y que queda aquí, expuesto a la pública curiosidad.
Et les chaussures, larges comme des gueules, pour que les doigts de pied puissent s’y mouvoir à l’aise, encore que le résultat final finisse par annuler l’intention, car cette ville est sans doute celle où l’on voit fleurir avec le plus d’abondance cors et durillons, oignons et œils-de-perdrix, sans parler des ongles incarnés, énigme pédestre complexe qui nécessiterait une enquête particulière, et qui reste ouverte à toutes les investigations.