Translation for "utopicos" to french

Utopicos

• utopique
• utopiste

Translation examples

utopique

—Lo que es también utópico.
— Et c’est tout autant utopique.

Pero sus ideas son utópicas.
Mais ses idées sont utopiques.

– ¿Y tus experiencias con las comunidades utópicas?
– Et tes expériences de communautés utopiques?

Aun si esa libertad fuera utópica, irrealizable.
Même si cette liberté restait utopique, irréalisable.

Consideraba utópica la idea de un restablecimiento de la monarquía;
Il tenait pour utopique l’idée d’un rétablissement de la royauté ;

es una de las pocas ideas utópicas que todavía nos quedan en esta época.
c’est l’une des rares idées utopiques que nous conservons encore.

Que tiene al mismo tiempo sentido práctico e imaginación utópica.
Que vous avez en même temps du sens pratique et une imagination utopique.

En el fondo todos estos proyectos me parecen bastante utópicos.
De sorte que ces projets-là me paraissent tant soit peu utopiques.

Crear una comunidad utópica entre especies es muy hermoso.
Créer une communauté inter-espèces utopique, c’est bien beau.

Acudieron esencialmente europeos en busca de un utópico absoluto.
Y vinrent essentiellement des Européens en quête d’un utopique absolu.

utopiste

—¡Y yo que me consideraba un idealista utópico!
« Et je pensais que c’était moi l’utopiste !

Esos investigadores no eran lo bastante utópicos.
Ces chercheurs n’étaient pas assez utopistes.

¿A una minúscula minoría de idealistas? ¿De utópicos? ¿De fanáticos?
Une poignée d’idéalistes ? D’utopistes ? De fanatiques ?

Thiounn Mumm es el más utópico y amoral…
Thiounn Mumm est le plus utopiste et amoral…

La colonia será utópica, pues todos tendrán libertad.
Ce sera une colonie tout à fait utopiste – la liberté pour tous ;

¿Qué pasa, has encontrado una sociedad utópica judía que renunció a la circuncisión?
Tu as trouvé des utopistes juifs qui renonçaient à la circoncision ?

¿Quién podía construir una utopía más que la gente utópica? —¿Esta fiesta?
Qui d’autre que des utopistes pouvait créer une utopie ? « Cette fête ?

Ralph procedía de Bexhill y era ligeramente sarcástico, de izquierdas y utópico.
Ralph était de Bexhill, gentiment sardonique, de gauche, utopiste.

Pero ¿que esas pequeñas bandas de utópicos entusiastas pudieran organizar esto?
Mais que ces petites bandes d’utopistes effrénés parviennent à un tel résultat ?

Alberto es un humanista, tan utópico como ingenuo, pero profundamente generoso.
Alberto est un humaniste, aussi utopiste que naïf, mais profondément généreux.