Translation for "utillajes" to french

Utillajes

• outillage

Translation examples

outillage

Los mecanismos y los utillajes levantados sobre ellos —y que eran, por lo que pudimos observar, idénticos— me resultaban del todo desconocidos.
Les mécanismes ou les outillages élevés au-dessus et qui étaient, nous nous en sommes rendu compte, identiques, m’étaient totalement inconnus.

Esta maquinaria no tenía otro objeto que suministrar energía motriz al utillaje eléctrico que ahora zumbaba y chirriaba dentro de la carpa.
Cette machinerie n’avait d’autre objet que de fournir l’énergie motrice pour l’outillage électrique qui bourdonnait et grinçait à l’intérieur de la tente.

Mary y yo nos desinteresamos de las plantas que parecen desprovistas de todo utillaje, fuera del que se le asigna en la escuela: el pistilo, los estambres y otras tonterías buenas a lo sumo para figurar en el catecismo.
Mary et moi nous négligeons les plantes qui semblent dépourvues de tout outillage, en dehors de celui qu'on leur attribue à l'école : le pistil, les étamines et autres sornettes bonnes tout au plus pour figurer dans le catéchisme.

En 2004, al enterarme de que un superviviente de 1974, responsable del utillaje y que se había salvado de la deflagración gracias a una puerta metálica, acababa de recibir la medalla de la ciudad de Liévin en el treinta aniversario de la catástrofe, apreté los puños.
En 2004, apprenant qu’un survivant de 1974, responsable de l’outillage, sauvé de la déflagration par une porte métallique, venait de recevoir la médaille de la Ville de Liévin pour le trentième anniversaire de la catastrophe, j’ai serré les poings.

Según supe en menos de diez minutos, las ampliaciones de la fábrica no estaban pagadas del todo, ni el nuevo utillaje tampoco, porque el padre había construido un bloque de ochenta viviendas que ya estaban vendidas, invirtiendo en ellas prácticamente todas las reservas.
J’appris en moins de dix minutes que l’agrandissement de l’usine n’était pas encore entièrement payé, ni le nouvel outillage, parce que mon père avait fait construire un bloc de quatre-vingts logements – déjà tous vendus – en y investissant pratiquement toutes les réserves.