Translation for "utilizándolo" to french
Similar context phrases
Translation examples
Rumfoord sabía que Constant trataría de degradar la foto utilizándola en el comercio.
Rumfoord savait que Constant chercherait à déprécier cette photo en l’utilisant à des fins commerciales.
a mi me ocurre casi lo mismo, y me he criado rodeado de esas fuerzas, incluso utilizándolas.
Ce que je dis est presque vrai pour moi, et j’ai grandi depuis mon enfance entouré par ces forces, et même en les utilisant.
Así se veía obligado a apretar con su muñeca, utilizándola en lugar de la mano ocupada.
Ainsi, il était contraint d’appuyer fort avec le poignet, l’utilisant à la place de la main occupée.
—Tesla Bombeck. Se dirigió hacia el fuego, utilizándolo a modo de excusa para penetrar en la cueva.
— Tesla Bombeck. Elle se dirigea vers le feu, l’utilisant comme une excuse pour entrer.
Se sentó en su sitio y apoyó la cabeza en la mano derecha, utilizándola como una especie de barrera.
Il s’assit à sa place et appuya sa tête contre sa main droite, en l’utilisant telle une espèce de barrière.
Los virus prosperan apropiándose de material genético de una célula viva y utilizándolo para producir más virus.
Les virus prospèrent en détournant le matériel génétique d’une cellule vivante et en l’utilisant pour produire de nouveaux virus.
Una vez que hayamos sobrevivido utilizándola como escudo, sabiendo así a qué nos enfrentamos exactamente, podremos proceder por nuestra cuenta.
Une fois que nous aurons échappé au danger en l’utilisant comme bouclier et que nous aurons ainsi appris exactement ce qui nous attend, nous pourrons continuer seuls.
«Lo cuidaban y lo admiraban —pensó Mal'akh—, pero ninguno se atrevió a liberar su verdadero poder utilizándolo para su auténtico propósito.»
Tous l’ont protégé et admiré, songea Mal’akh, mais aucun n’a osé libérer son véritable pouvoir en l’utilisant pour la seule fonction pour laquelle il a été conçu.
Una hormiga corrió a lo largo del pliegue central, utilizándolo como puente entre restos de comida, y una brisa más fuerte empujó la hoja hacia el pantano.
Une fourmi trottina le long du pli central, l’utilisant comme un pont entre des vestiges de nourriture, puis un coup de vent plus fort l’emporta vers le bayou.
en ese momento hizo ademán de cambiarse el libro de mano y, utilizándolo a modo de escudo, extrajo dos monedas de su monedero y se las guardó en la palma de la mano.
il fit mine à présent de transférer le registre d’une main dans l’autre et, utilisant l’objet pour cacher la manœuvre, sortit deux pièces de la bourse et les serra au creux de sa paume.
Lo que significa que, anticuado o no, ha estado utilizándolo.
Ce qui veut dire que, démodé ou non, elle l’utilise.
Pero seguimos utilizándolos, aunque sólo sea para humillar a los Jedi.
Mais nous continuons à en utiliser, ne serait-ce que pour humilier les Jedi.
Si alguien creía que estaba utilizándola, muy bien.
Si quelqu’un d’autre aurait pu avoir l’impression d’être utilisé, tant pis ;
Se ha visto a Eric Eridson utilizándolo, así que también está acusado.
Eric Enidson a été vu en train de l’utiliser, et il est accusé aussi.
Los Dedos han empleado el arma prohibida, y siguen utilizándola en todo lo que emprenden.
Les Doigts ont utilisé l’arme interdite et l’utilisent encore dans tout ce qu’ils entreprennent.
Los Carbonari conocen métodos para protegerse de esas criaturas y mantenerlas alejadas, y he estado utilizándolos.
Les Carbonari ont des méthodes pour tenir ces créatures à distance, et j’utilise ces méthodes.
¾Pueden seguir utilizándola como Cuartel General ¾dijo Harry, ¾No me importa.
— Vous pouvez continuer à l’utiliser comme quartier général, assura Harry. Ça m’est égal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test