Translation examples
Debía de prestarlo a todo el mundo, a interés usurario.
Il devait en prêter de tous côtés, à un taux usuraire.
Esta consonancia dicha en lágrimas por su voz, ¡qué pago a lo que se debería llamar los cálculos usurarios del amor!
Cette consonance dite dans les larmes par sa voix, quel paiement de ce qu’on devrait appeler les calculs usuraires de l’amour !
Pero, si el interés no es usurario y el dinero del préstamo resulta fértil, cumple una función valiosa en el mercado.
Mais si l’intérêt n’est pas usuraire et si le prêt est fertile en résultats, il accomplit une fonction importante sur le marché.
Por lo que toca a sus capitales, únicamente dos personas podían presumir vagamente su importancia; una era el notario señor Cruchot, encargado de las inversiones usurarias.
Quant à ses capitaux, deux seules personnes pouvaient vaguement en présumer l’importance : l’une était monsieur Cruchot, notaire chargé des placements usuraires de monsieur Grandet ;
Rigou, a quien los campesinos detestaban por sus combinaciones usurarias, representó súbitamente sus intereses políticos y económicos, amenazados, según decían, por la Restauración, y sobre todo por el clero.
Rigou, que les paysans détestaient à cause de ses combinaisons usuraires, représenta tout à coup leurs intérêts politiques et financiers, soi-disant menacés par la Restauration, et surtout par le clergé.
Para asegurar su dominación por el poder del dinero, Brigitte amasaba el sobrante de sus rentas; se murmuraba en las oficinas que hacía préstamos usurarios por intermedio de su hermano, que pasaba por prestamista.
Pour assurer sa domination par la puissance de l’argent, Brigitte amassait le surplus de ses propres rentes, elle faisait, disait-on, dans les bureaux, des prêts usuraires par l’entremise de son frère qui passait pour un escompteur.
Después de saldar la usuraria cuenta de Walker (sin dejarle ni un centavo de propina al muy granuja), estaba guardando mis cosas en el baúl cuando entró Henry saludándome de esta guisa: —¡Buenos días, querido combarcano! ¡Dios ha atendido mis plegarias!
M’étant affranchi de l’usuraire note de Walker (aussi ne donnai-je pas à ce coquin un seul centime de pourboire), je rangeais mes affaires dans la malle en jaquier lorsque Henry entra et me salua en annonçant : « Bonjour, camarade matelot ! » Dieu a exaucé mes prières !
Cuando la carta de los Lorrain llegó, los Rogron, de luto por su padre, habían heredado la casa poco menos que robada a la abuela de Petrilla, tierras compradas por el ex posadero y algún capital procedente de préstamos usurarios o hipotecas sobre bienes de campesinos a quienes el viejo borracho esperaba expropiar.
Quand la lettre des Lorrain arriva, les Rogron, en deuil de leur père, avaient hérité de la maison à peu près volée à la grand’mère de Pierrette, puis des terres acquises par l’ancien aubergiste ; enfin de certains capitaux provenus de prêts usuraires hypothéqués sur des acquisitions faites par des paysans que le vieil ivrogne espérait exproprier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test