Translation for "uso excesivo" to french

Uso excesivo

• usage excessif
• une utilisation excessive

Translation examples

usage excessif

Que nadie haga un uso excesivo de la fuerza, por muy tentador que resulte. ¿Prometido?
Pas d'usage excessif de la force, même si la tentation est forte. Promis ?

Ello ocurre porque las hemos gastado, extenuado, vaciado mediante un uso excesivo y, sobre todo, inconsciente.
Et ce parce que nous les avons usés, épuisés, vidés, par un usage excessif et surtout inconscient.

El argumento de Tony hijo: la acción de Delsa había sido claramente agresiva e irresponsable, por hacer un uso excesivo de la fuerza con resultado de muerte.
L’argumentation de Tony : l’attitude de Delsa avait été exagérément violente, irresponsable dans son usage excessif de la force pouvant entraîner la mort.

Faro había oído que Kimmund defendía abiertamente que el noghri iba a quemar el dispositivo personal de encubrimiento por el uso excesivo que hacía de él.
Kimmund, d’après ce qu’elle avait entendu dire, encourageait ouvertement Rukh à griller son champ de dissimulation individuel par un usage excessif.

Su principal desventaja era que el uso excesivo conducía a nuevos tipos de esquizofrenia, muy fascinantes para los investigadores del fenómeno del «cerebro escindido».
Son principal inconvénient était qu’un usage excessif provoquait de nouvelles formes de schizophrénie, tout à fait fascinantes pour ceux qui étudiaient le phénomène du « moi divisé ».

Sin embargo, era preferible que dichas comunicaciones fuesen enviadas por correo diplomático, ya que Karla se opone al uso excesivo de la radio.» George, ¿hay algo de verdad en estas palabras?
De préférence, d’ailleurs, ces communications devaient se faire par courrier, puisque Karla est opposé à l’usage excessif de la radio." Il y a du vrai là-dedans, George ?

Claro que había palabras mal escritas, incluido mi nombre, un uso excesivo de comas, cierta tendencia al pleonasmo ¡y Mayúsculas Innecesarias!, pero, por otra parte, las intenciones del remitente parecían buenas.
D’accord, on relevait quelques fautes d’orthographe (notamment dans mon nom), un usage excessif de la virgule, un goût marqué pour l’emphase et un tantinet de Majuscules Inutiles ! Mais sinon les intentions de l’expéditeur semblaient inoffensives.

El palacete, abandonado a principios del siglo XX por los descendientes de sus propietarios originales y muy pronto reciclado como cuartería multifamiliar con cocina y baños colectivos, mostraba las marcas de la ascendente desidia y los efectos del uso excesivo y por un espacio de tiempo demasiado dilatado.
Le petit palais, abandonné au début du XX e siècle par les descendants des premiers propriétaires, très vite recyclé en logements collectifs où les familles partageaient la cuisine et les toilettes, exhibait les marques de la négligence croissante et les effets d’un usage excessif depuis beaucoup trop longtemps.

White fue transferido a Vigilancia bajo el nubarrón del desdichado escándalo de la Navidad del año pasado, y el subjefe Green, citando las cuatro quejas por uso excesivo de la fuerza planteadas contra White, tenía ciertas reservas acerca de la transferencia (es decir, la propensión de White a la violencia y la naturaleza potencialmente violenta de la misión resultarían ser una combinación desastrosa). No resultó ser así;
White a été transféré à la Surveillance, suite aux retombées des malheureux incidents du Noël de l’année dernière, et le chef adjoint Green, citant les quatre plaintes reçues contre lui pour usage excessif de la force, avait montré quelques réticences quant à ce transfert (à savoir que la propension naturelle à la violence que manifeste White, ainsi que la nature violente, en puissance, de sa nouvelle affectation, s’avéreraient constituer une combinaison désastreuse).