Similar context phrases
Translation examples
–¿Cómo? –Como se usa el Arte de la Magia. –¿Quién lo usa? –Los hechiceros -respondió él, con un dejo de dolor.
— En faire usage. — Comment ? — Comme on fait usage du grand art. — Qui, on ? — Les sorciers, fit-il un peu douloureusement.
—Eres tú quien usa esos vulgares efectos escénicos, Siro.
— Je te laisse l’usage de ces effets vulgaires, Syrus.
—En la casa de mi madre, esa palabra todavía se usa.
Cette expression est toujours en usage dans la maison de ma mère.
Un blanco como tú no usa a las negras para eso.
Un petit Blanc comme toi a pas besoin d’avoir une femme noire attitrée pour cet usage-là.
Lo que ya no sé es si aún lo usa como hacía de niño.
Quant à savoir s’il en fait toujours le même usage, je ne suis pas en mesure d’en juger.
—Usa el escudo. —Así lo haré, grandullón.
— Fais bon usage du bouclier, m’a-t-il dit. — Compte sur moi, grand lascar.
Por supuesto, salió su nombre… El nombre que usted usa.
Votre nom a naturellement fait surface. Enfin, votre nom d’usage.
—No, eso aquí en La Habana no se usa, pero Oriente es otra cosa. Eso es normal.
— Oui, ici à La Havane, c’est pas l’usage, mais chez nous, à l’Oriente, c’est autre chose, c’est normal.
—Usa la Fuerza… Usa la Fuerza… —Lo escuché murmurar—.
— Utilise la Force… Utilise la Force… marmonna-t-il.
Es la última de las cicatrices que ha surgido. La más intacta. Es útil, y la usa.
De toutes les cicatrices, il en est une survenue la dernière. Qui est la plus intacte. Elle est utile, et elle est utilisée.
–Me parece que he visto la palabra peripety, pero casi no se usa en el lenguaje corriente, y no creo que le aclare nada a Mowett.
— Je pense avoir déjà rencontré peripety. Mais ce n’est pas vraiment de la langue courante et je ne crois pas que cela serait fort utile à Mowett.
Dana sabía de gente que usa prismas de maneras parecidas, pero normalmente se trataba de alguien que justificaba sus acciones señalando que otros habían hecho cosas peores.
Dana avait déjà entendu parler de ce genre d’utilisation des prismes, mais le plus souvent c’était pour chercher à justifier des actions en montrant qu’on aurait pu faire bien pire.
Y que el infrascrito presentará pliego de descargos basándose en su mala vista, pues no pretendía alcanzar al fugitivo en una pierna, siempre útil, sino en el pubis, que sólo se usa de vez en cuando.
Et que le soussigné présentera un mémoire en défense invoquant sa vue basse car il ne voulait pas toucher le fugitif à la jambe, qui est toujours utile, mais à l’entrejambe, lequel ne sert qu’épisodiquement.
Se ríen de lo piquant de esos mots y beben vino mientras el imbécil par avanza hacia su perdición, hasta que surge algún problema con el dispositivo de la trampilla, que hoy se usa por primera vez en una ejecución pública.
Ils s’esclaffent à la piquance* de ces mots*, et goûtent au vin tandis que le Pair imbécile se dirige vers son destin, – c’est alors que survient un problème avec le mécanisme tout neuf de la trappe, dont c’est aujourd’hui la première utilisation publique.
En una ocasión, en un ensayo de 1922, delineó en pocos rasgos el acontecimiento desbordante que estaba teniendo lugar, que nadie conseguía nombrar y del que él mismo iba a ser una de las innumerables víctimas: la sociedad que lo usa todo como material de construcción.
Une fois, dans un essai de 1922, il a esquissé en quelques traits l’événement démesuré alors en train de s’accomplir, que nul n’était capable de nommer et dont il allait lui-même être l’une des innombrables victimes : l’utilisation par la société de tout un chacun comme matériau de construction.
y, aunque creo que un exceso de ellos, como se usa actualmente, acerca al poeta al idiota, sin embargo, no se puede desconocer el elemento poético que hay en este último, y es significativo que en la poesía el idiota pueda aparecer representado con una extraña complacencia para su espíritu.
et si je crois que leur utilisation excessive, aujourd'hui très en vogue, rapproche le poète du simplet, on ne peut toutefois en méconnaître le caractère poétique, et cela montre bien que dans la poésie, c'est par le plaisir singulier que lui procure son esprit que l'idiot peut être représenté.
Paró ahora el fuego, podemos pasar sin temor, pero del sitio donde disparaban baja un hombre que por el trato y modo es del pueblo común y atraviesa el valle, esta lisura oscurísima de tierra, pasa por un puentecillo de antepecho bajo, el río es tan sólo un arroyuelo de tres pasos, y empieza a subir por este lado, mato espinoso donde sólo un mal carril serpentea, hasta perderse, Qué irá a hacer allí aquel hombre, sin azada ni azadón, sin hacha ni podadera, sentémonos aquí a descansar mientras él sube, forzosamente ha de bajar y entonces lo sabremos, Esto está muy abandonado, fue lo que dijo, Sí que está, y no se crea que el caminillo que va entre los zarzales servirá de mucho al lacayo que ha pasado, Es un lacayo, Sí señor, es un lacayo, Pero no lleva librea, Eso de la librea eran costumbres antiguas, del tiempo de la condesa que armó a sus hijos caballeros, no sé si la conoce, estos lacayos de ahora visten como cualquiera de nosotros, no como el señor, que es de la ciudad, aquí la gente sólo los distingue por los actos, Pero por qué dice que no va a servirle de mucho el caminillo, Porque lo que él va a buscar está fuera del sendero, y no puede dar la vuelta, todavía sería peor, tiene que ir derecho, ésas son las órdenes que tiene, lleva un cayado para abrirse paso en los zarzales, es como si no llevara nada, Y por qué hace eso, Porque es lacayo, y será tanto más estimado cuanto más arañado vuelva dentro de poco, También aquí se usa eso, También, pero volviendo a lo que hablábamos, le decía yo que esto está hecho un abandono, mire que no fue siempre así, puede creerlo, hubo un tiempo en que las huertas se extendían hasta allá al fondo, la tierra es buena, y no faltan fuentes por aquí, sin hablar ya del río, Entonces, cómo se ha llegado a este desierto, Bueno, sucedió que el padre de los amos de esto, aquellos que estaban dando tiros, tanto anduvo que acabó por tomar posesión de este sitio todo, lo de siempre, había aquí unos pequeños agricultores, tenían sus dificultades de dinero, y entonces él, ni me acuerdo ya de cómo se llamaba, era Gilberto, o Adalberto, o Norberto, o algo así, les prestaba dinero, luego no le podían pagar, fueron malos años, y él se iba quedando con todo, Parece imposible, No parece nada imposible, siempre se ha hecho así en el latifundio, el latifundio es como las mulas que tienen querencia por morder a las que van al lado, Mucho me cuenta, No crea, si le contara mucho, nos quedaríamos el resto de la vida charlando, y la historia debería continuar hasta nuestros nietos, no sé si usted los tiene, pero atención que ahí viene el lacayo, vamos tras él. El ruido era de algo pesado, con arrastrar de pies y grandes resbalones por la cuesta, una vez cayó y fue rodando hasta allí abajo, con riesgo de matarse, Qué lleva a cuestas, Es un bidón, el bidón es el blanco de que se sirven los dueños de esto y del lacayo, Pero la esclavitud se ha acabado ya, Eso es lo que usted cree, Pero cómo una persona se presta a esto, Pregúnteselo a él, Claro que se lo pregunto, oiga, amigo, qué es lo que lleva a cuestas, Es un bidón, Pero está lleno de agujeros, no sirve para agua o cualquier líquido, acaso lo quiere llenar de piedras, Es el blanco de mis amos Alberto y Angilberto, ellos disparan, yo voy a buscar el bidón para contar si han acertado o no, y luego vuelvo a ponerlo en el mismo sitio, y cuando el bidón está ya hecho una criba, llevo otro, y así, Y usted acepta esto.
Le feu vient de cesser, nous pourrions passer sans crainte majeure, mais d’où partaient les tirs descend un individu qui d’après ses façons et manières est un homme du peuple, il traverse le vallon, ce parterre lisse de terre très sombre, il avance sur un petit pont bordé d’un parapet bas, au-dessus d’un ruisseau large de trois pas seulement, et il commence à remonter de l’autre côté dans une broussaille épineuse traversée par un mauvais sentier qui s’y perd, Que va donc faire là-bas cet homme sans houe ni pioche, sans hache ni serpe, asseyons-nous ici pour souffler un instant pendant qu’il grimpe, il devra forcément redescendre et alors nous saurons, tout ça est laissé à l’abandon, a-t-il dit, C’est parfaitement vrai et qu’on n’aille pas croire que le sentier qui serpente entre les ronces sera d’une grande utilité pour le laquais qui vient de passer, C’est un laquais, Oui, monsieur, c’est un laquais, Mais il ne portait pas de livrée, C’était une habitude ancienne, qui date du temps où la comtesse a armé ses fils chevaliers, je ne sais pas si vous êtes au courant, ces laquais-ci s’habillent comme n’importe qui d’entre nous, pas comme vous, monsieur, qui êtes de la ville, ici les gens ne les reconnaissent qu’à leurs actes, Mais pourquoi dites-vous que le sentier ne lui sera pas très utile, Parce que ce qu’il va chercher se trouve en dehors du chemin et il ne peut pas revenir sur ses pas, ce serait encore pire, il doit aller tout droit, c’est l’ordre qu’il a reçu, il a un bâton de berger pour abattre les arbustes, c’est comme s’il n’avait rien, Pourquoi fait-il ça, Parce qu’il est un laquais et qu’il sera d’autant plus apprécié qu’il apparaîtra bientôt complètement égratigné. Se comporte-t-on aussi comme ça ici, Oui, mais pour en revenir à notre conversation, je vous disais que tout ça était laissé à l’abandon, or sachez qu’il n’en a pas toujours été ainsi, il fut un temps où tout ça était couvert de cultures maraîchères jusqu’en bas, la terre est bonne et les sources ne manquent pas, sans parler du ruisseau, Alors comment en est-on arrivé à ce désert, Eh bien, il se trouve que le père des propriétaires de ce terrain, de ceux qui tiraient des coups de fusil, s’était tellement démené qu’il avait fini par s’emparer de tous les environs, le processus habituel, il y avait par ici des petits agriculteurs qui avaient des difficultés d’argent, et alors lui, je ne me rappelle plus bien comment il s’appelait, Gilberto, ou Adalberto, ou Norberto, un nom dans ce genre, leur prêtait de l’argent qu’ensuite ils étaient incapables de rembourser, des années de vaches maigres, et lui peu à peu accaparait tout, Ça paraît impossible, Ce n’est pas impossible du tout, ça s’est toujours fait dans le latifundium, le latifundium est comme les mules qui ont la manie de mordre leurs compagnes, Vous m’en racontez des choses, Pas tant que ça, si je vous racontais tout, nous passerions ici le reste de nos jours à en parler et l’histoire devrait se poursuivre jusqu’à nos petits-enfants, je ne sais pas si vous en avez, mais, attention, voilà le laquais qui arrive, suivons-le.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test