Translation for "urbanística" to french

Urbanística

• aménagement urbain
• urbanisme

Translation examples

aménagement urbain

Desgraciadamente, un cambio en los criterios municipales sobre el ordenamiento urbanístico del barrio donde se situaba la Conservaduría General, forzó la demolición de las singulares casitas, excepto una, que las autoridades competentes decidieron conservar como documento arquitectónico de una época y recuerdo de un sistema de relaciones de trabajo que, por mucho que pese a las livianas críticas de la modernidad, tenía también sus cosas buenas.
Malheureusement, un changement de vues de la municipalité en matière d’aménagement urbain du quartier où était situé le Conservatoire général entraîna la démolition de ces intéressantes maisonnettes, à l’exception de l’une d’elles que les autorités compétentes décidèrent de conserver en qualité de témoignage architectural d’une époque et en souvenir d’un système de relations de travail qui, malgré les critiques étourdies de la modernité, avait aussi ses bons côtés.

Tras ello, en su afán de realizar mejoras urbanísticas, Nitocris hizo construir entre ambos barrios un puente de ladrillos unidos con garfios de hierro y de plomo, puente de un centenar de metros ornado con revestimientos de piedra que sus ingenieros hacían traer del norte; ya que en torno a Babilonia no hay nada mineral, sólo arcilla, arena y limo.
Après quoi, dans son élan d’aménagement urbain, Nitocris a fait construire entre les deux quartiers un pont en briques jointes par des crampons de fer et de plomb, pont d’une centaine de mètres agrémenté de parements en pierres que ses ingénieurs ont fait venir du nord – car il n’y a rien de minéral autour de Babylone : rien que de l’argile, du sable et du limon.

urbanisme

Geología, urbanística, arqueología.
La géologie, l’urbanisme, l’archéologie.

—Zhou Keng era el director del Comité para el Desarrollo Urbanístico de Shanghai —comenzó a explicar Wei—.
– Zhou était le directeur de la Commission d’urbanisme de Shanghai, commença Wei d’une voix grave.

A continuación decidió visitar a Chang Lihua, director del Comité para el Desarrollo Urbanístico de Shaoxing.
Il choisit de rendre visite ensuite à Chang Lihua, le directeur de la Commission d’urbanisme de Shaoxing.

En la parte que da a la avenida Pennsylvania sólo tiene siete pisos, por culpa de las leyes urbanísticas de Washington.
Il n’a que six étages sur Pennsylvania Avenue à cause du code d’urbanisme en vigueur à D.C.

Hasta las cinco y media Chen no se levantó y tomó el ascensor hasta la planta donde se encontraba el Comité para el Desarrollo Urbanístico de la Ciudad.
Il ne se leva qu’à cinq heures et demie pour prendre l’ascenseur jusqu’à l’étage qui abritait la Commission d’urbanisme.

Fíjese en el paquete de cigarrillos que tiene delante Zhou, el director del Comité para el Desarrollo Urbanístico de Shanghai. ¿Cuál es la marca?
Regardez le paquet de cigarettes posé devant Zhou, le directeur de la Commission d’urbanisme de Shanghai. Quelle est la marque ?

Era más parecida a una ciudad que a un edificio; una ciudad sujeta a grandiosos proyectos cívicos y a mejoras urbanísticas que desbarataban los planes anteriores.
C’était moins un bâtiment qu’une ville, qui aurait été soumise à de grandioses projets d’urbanisme et à des schémas d’amélioration urbaine qui tous avaient bouleversé le plan primitif.

Su artículo sobre los poetas rumanos perseguidos había sido aceptado por Index on Censorship y había acabado un primer borrador de su monografía sobre Spenser y urbanística.
L’article de Tom sur les poètes roumains persécutés avait été accepté par l’Index on Censorship, et il avait achevé le premier jet de sa monographie sur Spenser et l’urbanisme.

la megalomanía de Ceauşescu parece querer realizarse, por lo menos en lo que se refiere a este faraónico proyecto urbanístico, en una forma peculiar de demolición, el traslado.
la mégalomanie de Ceaucescu semble devoir trouver son accomplissement au moins en ce qui concerne ce pharaonique projet d’urbanisme, dans une forme très particulière de démolition, le déplacement.

Al cabo de unos cinco minutos llegó a las oficinas del Comité para el Desarrollo Urbanístico, situadas en el edificio del gobierno municipal de Shanghai, cerca de la Plaza del Pueblo.
Cinq minutes plus tard, il arriva au bureau de la Commission d’urbanisme situé dans le bâtiment du gouvernement municipal, près de la place du Peuple.