Translation for "uno golpes" to french

Uno golpes

• un coup
• un avc

Translation examples

un coup

—Golpes, golpes, golpes… —maldecía Marcus—.
— Des coups, des coups, des coups… maugréait Marcus.

Devolver golpe por golpe.
Rendre coup pour coup.

Actúan a golpes, a golpes de puño o a golpes de código.
Ils agissent à coups de n’importe quoi, à coups de poing, à coups de coude.

Vamos a devolver golpe por golpe.
Nous riposterons coup pour coup.

y golpe tras golpe—: ¡Esto por mi madre!
Et, coup après coup : « Pour ma mère !

Debía devolver golpe por golpe.
Il fallait que je rende coup pour coup.

De forma que cincelábamos golpe a golpe.
Nous burinions donc coup après coup.

No es más que el primer golpe de un diluvio de golpes.
Ce n’est rien que le premier coup d’un déluge de coups.

O golpe por golpe, como se decía entre combatientes.
Un coup pour un coup, comme on dit chez les combattants.

un avc

Entendí que estaba muerto, pero pensé que se había caído, que quizá había tenido un ataque o un infarto y se había dado un golpe en la cabeza.
Je savais qu’il était mort, mais j’ai pensé qu’il était simplement tombé, avait peut-être subi un AVC ou une crise cardiaque et s’était cogné la tête.

Cuando vio la mueca de dolor de su abuela, se la soltó de golpe, recordando demasiado tarde que eran el brazo y la pierna derecha los afectados por el ataque. —Lo siento. ¿Te duele? —Sí.
En la voyant tressaillir, elle se rappela que son bras gauche gardait des séquelles de l'AVC. — Oh, désolée. Tu as mal ? — Un peu.