Translation for "uno de los epítetos" to french

Uno de los epítetos

• une des épithètes
• l'un des qualificatifs

Translation examples

une des épithètes

—¡No busque más epítetos!
– Ne cherchez pas d’autres épithètes !

Epíteto contradictorio, p.
Épithète contradictoire

—Exceso de epítetos, amigo.
– C’est l’excès d’épithètes, mon ami.

No repetí el espantoso epíteto.
Je ne répétai pas ma redoutable épithète.

Venecia, donde se agota el epíteto;
Venise où s’épuise l’épithète.

El epíteto la hirió y la dejó sorprendida.
L’épithète la blessa et elle en fut surprise.

¿Recuerda los felices epítetos? —Sí.
Vous souvenez-vous des épithètes choisies avec bonheur ? — Oui

El epíteto afiló la malicia de César.
L’épithète aiguisa la malice de César.

¿Dónde estás?» insultándolo con los epítetos más injuriosos.
l’insultant par les épithètes les plus injurieuses.

Hay que elegir dos o tres epítetos;
Il faut faire choix de deux ou trois épithètes ;

l'un des qualificatifs

Jane casi sentía que existía algo de verdad en los epítetos del mullah.
Jane avait un peu l’impression qu’il y avait un élément de vrai dans les qualificatifs dont la gratifiait le mullah.

Pero Gitanas se puso a dedicarle epítetos altamente desagradables y a pegarle con gran dureza.
Mais Gitanas entreprit de lui appliquer des qualificatifs déplaisants et il la frappa assez durement.

La frase sonó truncada, como si hubiese reprimido las ganas de añadirle un epíteto al final.
La phrase semblait coupée abruptement, comme s’il réprimait l’envie d’ajouter un qualificatif à la fin.

Lógicamente estaba al corriente del surtido de epítetos que solían acompañar su nombre: la escritora más leída de Gran Bretaña;
Je connaissais bien sûr les divers qualificatifs qui s’attachaient habituellement à son nom : l’écrivain le plus aimé d’Angleterre ;

No había estado nunca en Africa ni tenía con ese continente relación alguna, el epíteto se lo había ganado con su porte y su talante.
Il n’était jamais allé en Afrique ni n’entretenait le moindre rapport avec ce continent, c’étaient son allure et son humeur qui lui avaient valu ce qualificatif. Il ne s’offusqua pas lorsqu’il apprit l’existence de ce sobriquet.

Se dirigía a las puertas de la ciudad, cuando un grupo de vagabundos le atacó, llamándole asesino, cómplice, además de otros epítetos mucho más desagradables
Il revenait vers les portes de la ville quand un groupe d’hommes oisifs vint vers lui, le traitant d’assassin, de complice et de qualificatifs encore plus désagréables.

Bobby se volvió ante el último epíteto de la rubia, y vio a un hombre muerto en el suelo y a Duane Rice y su hermano haciéndole gestos para que se moviera.
Bobby se retourna au dernier qualificatif de la blonde, vit un homme mort au sol et Duane Rice et son frère qui lui faisaient signe par geste d’avancer.

Era extraño lo dulces que sonaban tales epítetos cuando estaban aderezados con el seco acento de los Haman, pensó, mientras flotaba oníricamente hacia la inconsciencia.
Étrange comme ces qualificatifs, prononcés avec l’accent sec des Hamans, sonnaient agréablement à ses oreilles, pensa-t-il alors qu’il flottait comme dans un rêve, au bord de l’inconscience.