Translation for "uno de descendencia" to french

Uno de descendencia

• un de descente
• une d'origine

Translation examples

un de descente

LA DANZA DE LA DESCENDENCIA
La danse de la descente

No habría Danza de la Descendencia, nada de ritos.
Il n’y aurait aucune danse de descente, aucun rite ;

No le diste ninguna Danza de la Descendencia, Rey de Burland.
Tu ne lui as accordé aucune danse de la Descente, roi du Burland.

Palicrovol se arrodilló ante ella, y el carruaje que fue a su encuentro comenzó la Danza de la Descendencia.
Palicrovol s’agenouilla devant elle, et le carrosse qui l’avait attendue entama la danse de la Descente.

Era la Danza de la Descendencia, desde luego. Lo último que Orem habría esperado.
Il s’agissait de la danse de la Descente, bien sûr, la dernière chose à laquelle Orem aurait pu s’attendre.

Él mismo había oficiado de uno de los Cuatro Jóvenes Vírgenes en las Danzas de la Descendencia de tres de sus hermanos.
Il avait lui-même été l’un des Quatre Garçons Vierges lors des danses de Descente de trois de ses frères.

y con todo lo que había sucedido en su Danza de la Descendencia, a Orem no le cabían dudas sobre la identidad de la esposa, aunque era un pensamiento tan escandaloso que jamás se habría atrevido a pronunciar su nombre en voz alta.
Et tout ce qui s’était passé pendant la danse de la Descente n’autorisait pas beaucoup de doutes sur l’identité de son épouse, bien que cette idée lui parût si choquante que jamais il n’aurait osé dire son nom à voix haute.

une d'origine

- ¿Tú eres alemán? Porque Brown no es un nombre alemán. - Soy de descendencia alemana.
— Êtes-vous Allemand ? Brown, c’est pas un nom allemand, ça ? — Je suis d’origine allemande.

Creo en su descendencia divina y en que también nosotros y nuestras islas tenemos un origen divino.
Je crois à mon ascendance divine, je crois que nous-mêmes et nos îles sommes également d'origine divine.

Y, en cuanto a Ligia, su descendencia real es más cierta que la de Actea.
Quant à Lygie, son origine royale est plus authentique que l’histoire des ancêtres troyens d’Acté.

A Darwin se le honró a menudo en vida, pero nunca por El origen de las especies33 o La descendencia humana y la selección sexual.
Darwin reçut bien des honneurs au cours de sa vie, mais jamais pour L’Origine des espèces ou La Descendance de l’homme[875].

Ambos poseían archivos que probaban que venían del antiguo dueño: un clérigo y músico que murió sin descendencia.
Les deux hommes avaient des documents prouvant leur lien de sang avec le propriétaire d’origine, religieux et musicien mort sans descendance directe.

Su júbilo por haberse convencido de su no-descendencia, procedería de que ahora podía emplearlos y asegurarse una carrera fulgurante.
Son exultation d’avoir été convaincu qu’il ne descendait pas de lui trouverait donc son origine dans le fait qu’il pourrait désormais utiliser ces méthodes et s’assurer un formidable avancement.

Claro que con unos antepasados tan heterogéneos no se podía predecir nada. Contra toda razón me alegraba de la descendencia que se avecinaba.
Mais bien sûr, avec des origines si diverses on ne pouvait rien affirmer. Contre toute raison, je commençais à me réjouir de la nouvelle portée.

No eran solamente los enemigos de Roma los que veían la ironía de un imperio que situaba los orígenes de su descendencia en los criminales y la chusma de Italia.
Les ennemis de Rome n’étaient pas les seuls à considérer avec ironie le destin d’un empire dont on pouvait faire remonter l’origine à un ramassis de criminels, le rebut de la population italienne de l’époque.

La descendencia humana y la selección sexual era un libro mucho mas polémico que El origen de las especies, pero en la época de su aparición el mundo se había hecho menos excitable y los argumentos que en él se exponían causaron mucho menos revuelo.
La Descendance de l’homme fut un ouvrage bien plus controversé que L’Origine des espèces, mais lors de sa publication, le monde était moins prompt à l’excitation et ses arguments soulevèrent moins de tumulte.