Translation for "unas palabras más" to french

Unas palabras más

• quelques mots de plus

Translation examples

quelques mots de plus

En aquel momento, la señora Wu levantó la cabeza y dejó de llorar un momento, el tiempo justo para decir unas palabras más:
À ce moment, Mme Wu releva la tête et cessa de pleurer, juste le temps de dire quelques mots de plus : « Oh !

Cruzamos unas palabras más (sobre el cuadro de Borgestein, sobre su tratamiento) y le pregunté si no hubiera preferido empezar su trabajo a las seis de la mañana y quedar libre para hacer lo que quisiera a partir de, digamos, las tres de la tarde.
Nous avons échangé quelques mots de plus (sur l’environnement de Borgestein, son traitement) et je lui ai demandé si elle n’aurait pas préféré commencer son travail à six heures du matin pour pouvoir faire ce qu’elle voulait à partir de, disons, trois heures de l’après-midi.

/ Te estoy diciendo que la muerte de Léonie, con toda su monstruosidad, ha abierto una brecha de la que han salido un montón de caras y no consigo saber si esas caras son fruto del recuerdo o del delirio / «Los que lo hicieron» ya no me basta / Sólo te pido unas palabras más / Eso me ayudará a dejar de imaginarme cosas, a dejar de contarme historias, a dejar de inventarme películas y a poner punto y final a todos esos fantasmas macabros.
/ Je t’explique que la mort de Léonie, dans sa monstruosité, a ouvert une brèche d’où ont surgi des visages et je ne parviens pas à savoir si ces visages relèvent du souvenir ou du délire / « Ceux qui ont fait ça » ne me suffit plus / Je te demande juste quelques mots de plus / Ça va m’aider à ne plus douter, à ne plus me raconter d’histoires, à ne plus me fabriquer des scénarios et à mettre un terme à tous ces fantasmes macabres.