Translation examples
SKENDER está de pie junto a una tarima-jaula circular, en medio de una multitud. Entre el público hay muchos borrachos. SKENDER
SKENDER se tient à côté d’une cage montée sur une plateforme circulaire au milieu d’une foule qui compte de nombreux spectateurs ivres. SKENDER
En la tarima que había al fondo del ruidoso salón, el doctor Follett, maestro de asesinos y director ex officio de la Escuela del Gremio, estaba enfrascado en animada conversación con, en efecto, una dama.
Sur la plateforme surélevée au bout de la salle bruyante, le docteur Follet, maître des Assassins et, de par ses fonctions, directeur de l’école de la Guilde, tenait une conversation animée avec, oui, une femme.
Cualquier día, por las calles estrechas del Sektor T, se puede ver a este dúo encaramado en la carreta, dos cabezas, dos ruedas, un pescante y una tarima jaladas por un caballo seco y famélico, de un blanco sucio, igual a Rocinante.
Certains jours, on voit passer, dans les rues étroites du Sekteur T, ce duo juché sur la carriole, deux têtes, deux roues, un siège de cocher et une plateforme tirée par un cheval sec et famélique, d’un blanc sale, semblable à Rossinante.
Y no sólo en la cocina: esa tarima estaba dispuesta de tal forma que tenía buena perspectiva desde la izquierda, a través de la puerta, hacia el pasillo y las entradas de todas las habitaciones, y desde la derecha, a través de la ventana, hacia la zona lateral, el comedor y la habitación de servicio, donde vivían Kesnia y su hermosa hija Dora.
Mais pas seulement : cette plateforme était orientée de telle sorte que, de là, elle avait un superbe point de vue, par la porte intérieure, sur le couloir et les chambres, à gauche, et un excellent point d’observation par la lucarne, à droite, sur toute la façade latérale, la salle à manger, la chambre de bonne, où logeaient Xenia et sa fille, la jolie Dora.
Al fondo de la sala, sobre una tarima elevada, se había reunido el Coro del Empire State.
Sur une plate-forme à l’autre bout de la salle, le Chœur de l’Empire State s’était assemblé.
Delante de ésta hay una tarima de madera, aproximadamente de la misma extensión que su interior, que se eleva como treinta centímetros por encima del nivel de la playa.
Devant, il y a une plate-forme en bois à peu près de la même surface que la cabine elle-même, surélevée de trente centimètres par rapport à la plage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test