Translation for "una sola moneda" to french

Una sola moneda

• une seule pièce

Translation examples

une seule pièce

En cuanto a mí, tengo fe en la infinita generosidad del Creador y no conservaré en mi cofre ni una sola moneda que pueda gastar para el bien de los musulmanes.
Quant à moi, j’ai foi en l’infinie générosité du Créateur, je ne garderai pas dans mon coffre une seule pièce que je pourrais dépenser pour le bien des musulmans. »

Trató de calcular cuánto dinero se había pulverizado en el cielo de París en las últimas semanas sin que una sola moneda cayera en el bolsillo de los errantes.
Il tenta de calculer combien de fric s’était ainsi pulvérisé depuis trois semaines dans le ciel de Paris sans qu’une seule pièce en retombât dans la poche des errants.

En el almuerzo, con los tres leí que me daban mis padres cada día (una sola moneda en la que estaba grabado un tractor que se dirigía a ninguna parte) me compraba un zumo y un pastel de queso.
Au déjeuner, avec les trois lei que mes parents me donnaient par jour (une seule pièce de monnaie sur laquelle était gravé un tracteur se dirigeant vers nulle part), je m’achetais une bouteille de Cico et un friand au fromage.

—¿Tienen la más remota idea de con quién están hablando? —les espetó—, ¿Creen que van a recibir una sola moneda de mi bolsa cuando han osado hablarnos de ese modo? Tienen suerte de que los deje marchar sin romperles los dientes. —¿Estás seguro de que no deberíamos hacerlo?
Ils reculèrent. — Savez-vous à qui vous vous adressez ? questionna-t-il. Pensez-vous recevoir une seule pièce après nous avoir offensés de la sorte ? Estimez-vous heureux que je vous laisse filer sans vous briser les dents.

Ah, feliz inocencia... Pero poco después, un amigo del colegio le murmuró al oído, como una serpiente, que esa coleccioncita repipi no tenía el más mínimo valor, y lo convenció para que se la cambiara por una sola moneda acuñada, le dijo él, en el año 333 d.
Ah, le temps de l’innocence heureuse… Peu après, cependant, un camarade d’école avait murmuré à son oreille, comme un serpent, que cette petite collection bien proprette n’avait en fait aucune valeur, et l’avait persuadé d’échanger l’ensemble contre une seule pièce frappée, selon lui, en 333 après Jésus-Christ.

Los brillantes dados rojos rodaron sobre el tablero, saltaron, a veces rebotaron contra las monedas de las apuestas, y tirada tras tirada se detuvieron con un total de catorce puntos blancos en la suma de las caras. Sacó catorce con todas las combinaciones posibles de puntos, de modo que incluso apostando una sola moneda cada vez el montón de plata que tenía delante fue creciendo hasta alcanzar una bonita suma.
Sa chance était bien là. Les dés roulaient et rebondissaient sur la table, ricochaient parfois sur les enjeux, et, lancer après lancer, ils s’arrêtaient sur quatorze. Il fit quatorze de toutes les façons possibles. Même à une seule pièce à la fois, les pièces d’argent empilées devant lui atteignirent bientôt une jolie somme.